圖書信息
出版社: 武漢大學出版社; 第1版 (2009年9月1日)
平裝: 215頁
正文語種: 英語, 簡體中文
開本: 16
ISBN: 9787307073128
條形碼: 9787307073128
尺寸: 23.8 x 18.2 x 1.8 cm
重量: 399 g
內容簡介
《新理念英語口譯教程》充分尊重口譯的特點以及口譯技能形成的規律。以編者首倡的“以技巧為中心的過程式口譯教學模式”為指導。旨在通過對“理解—記憶—轉述”這個口譯過程中重要技能技巧的系統訓練。幫助學習者掌握口譯技能，基本勝任交替傳譯。本教材具有以下特點：
1)口譯技能被細化為單項技巧，各個擊破，易於操作；每課練習都與該技巧相關，便於該技巧的形成和鞏固。
2)技巧的排列按照口譯技能的形成過程和學習者的認知過程為順序，後面的技巧以前面的技巧為基礎，先易後難，循序漸進。
3)技巧的理論講解簡明扼要，明確指出該技巧的重要性、學習目標、學習方法、主要困難以及解決辦法，部分技巧練習附有指導，在提供大量練習的同時，突出了教師的引導作用。
4)在技巧教學的同時，《新理念英語口譯教程》練習中也提供了辭彙和表達，以便於學習者在口譯學習的同時進一步提高自己的語言知識。
5)錄音材料體現了現場性和真實性，。錄音時邀請了不同口音的非標準英語使用者，並儘量模仿現場發言者的口吻。
目錄
第一課 口譯理解
1.學習目標
2.學習重點
3.技巧練習
4.指點迷津
第二課 口譯記憶
1.學習目標
2.學習重點
3.技巧練習
4.指點迷津
第三課 公眾陳述
1.學習目標
2.學習重點
3.技巧練習
4.指點迷津
第四課 數字傳譯(1)
1.學習目標
2.學習重點
3.技巧練習
4.指點迷津
第五課 數字傳譯(2)
1.學習目標
2.學習重點
3.技巧練習
4.指點迷津
第六課 數字傳譯(3)
1.學習目標
2.學習重點
3.技巧練習
4.指點迷津
第七課 口譯筆記(1)
1.學習目標
2.學習重點
3.技巧練習
4.指點迷津
第八課 口譯筆記(2)
1.學習目標
2.學習重點
3.技巧練習
4.指點迷津
第九課 口譯筆記(3)
1.學習目標
2.學習重點
3.技巧練習
4.指點迷津
第十課 口譯筆記(4)
1.學習目標
2.學習重點
3.技巧練習
4.指點迷津
第十一課 口譯筆記(5)
1.學習目標
2.學習重點
3.技巧練習
4.指點迷津
第十二課 視譯(1)
1.學習目標
2.學習重點
3.技巧練習
4.指點迷津
第十三課 視譯(2)
1.學習目標
2.學習重點
3.技巧練習
4.指點迷津
第十四課 譯前準備(1)
1.學習目標
2.學習重點
3.技巧練習
4.指點迷津
第十五課 譯前準備(2)
1.學習目標
2.學習重點
3.技巧練習
4，指點迷津
第十六課 困境應對策略
1.學習目標
2.學習重點
3.技巧練習
4.指點迷津
錄音文字材料
