文字般若
讀過書的人，都認得字，可是很少有人變成了文學家，因為優美的句子出不來，沒有文字的般若。而有的人出語成章，每一句話都很優美，很漂亮，因為他有文學的天賦，有文字般若。《金剛經》在中國很受歡迎，是鳩摩羅什的文字般若所造成。他翻譯了很多經典，其中《金剛經》以及《法華經》，影響中國文化極大。尤其它文字的格調，形成了中國文學史上一種特殊優美、感人的佛教文學。此外還有《維摩經》的文字，也都很特別，是另創一格的文字意境。後來玄奘法師等人的翻譯，在文學境界上，始終沒有辦法超過鳩摩羅什，這就是文字般若不同的原故。
原故
所以同樣的讀書學文字，並不一定能夠成為一個文學家。同樣的修道，有些只能夠成為修行人，而不能夠成佛，這與文字般若是絕對相關的。有的大和尚，沒讀過幾天書，字也不認識幾個，悟道以後，詩好、文好，出口成章，令人不可想像。
文字般若，在悟道以後自然發生，不是憑我們的聰明來的。聰明是想出來的，想出來的沒有用。悟了道的人，他的記憶力也特別高，不光是年輕的事想得起來，前一輩子讀的書都知道。蘇東坡有一首詩說：「書到今生讀已遲」。要讀書要早讀，這一輩子的書是為來生讀的。悟道的時候，過去千萬生讀的書都會搬出來，就是因為般若智慧都出來了。學問好的人記憶力強，一目十行；不會讀書的人，一個字一個字摳。有人看書，眼睛一瞄，這一頁就過去了，一目十行，日記千言，到老而不衰，甚至老了記憶力更強。當然，這必須要定力，要般若的智慧才行，這就是文字般若。
