放提

在日本料理中就是付一定費用後可以隨便吃的意思。相當於中國的自助餐。 八十年代，,國門初開，招商引資慰成風氣，大大小小的政府官員有了出國考察招商的理由，紛紛組成各類代表團出國考察·某市也組成了七十餘人的招商團赴日本招商·

初到日本,對方還沒有免費招待如此龐大團組的先例,代表團只好自行方便.由於經費緊張,加上還沒有找到足夠大的飯店,只好在一家自助餐館用餐.老闆娘見來了如此多的客人,非常高興,對翻譯表示,如果再交1800日元,就可以實行酒類”放提”.所謂放提, 就是免費自助.翻譯把這個意思和團員們說了,團員們非常高興,紛紛向團長請示,.團長問:飯後還有沒有什麼活動,回答說飯後沒啥活動,只是晚上有個小範圍冷餐會,只是領導參加,團員無事.團長說:那就交錢放提吧.

團員們如同遇到大赦一般,甩開腮幫子喝了起來,過了不久,忽然發現原本笑容可掬的老闆娘竟然在一旁啜泣起來.團長不知道是何緣故,問翻譯.翻譯答到:她是感到賠了.因為這幫人太能喝了.噢,團長也覺得有些過意不去.只好對翻譯說:這樣吧,你和老闆娘說,明天我們還在這裡用餐,酒不再”放提”.翻譯說完,老闆娘終於破泣為笑.於是留下了放提的故事.