揮之即去

揮之即去，漢語拼音huī zhī jí qù，即：就，立刻；揮：同“麾”，命令。

詳細信息

【注音】：hū zhī jí lái huī zhī jí qù

【詳解】：即：就，立刻；揮：同“麾”，命令。

【釋義】：叫他來就來，叫他走就走。形容統治階級對下屬任意使喚。也作召之即來，揮之即去。

【用法】：作定語、分句；

【示例】：她不想成為他～的工具。

【英譯】：be ready to come and go at one's beck and call

【典出】：《史記·汲鄭列傳》

原文譯文

【原文】：“使黯任職居官，無以逾人。然至其輔少主，守城深堅，招之不來，麾之不去，雖自謂賁育亦不能奪之矣。”

【譯文】：“讓汲黯當官執事，沒有過人之處。然而他能輔佐年少的君主，堅守已成的事業，以利誘之他不會來，以威驅之他不會去，即使有人自稱像孟賁、夏育一樣勇武非常，也不能憾奪他的志節。”