原文
五月①，丙寅②，禁天下屠殺及捕魚蝦。江淮③旱，飢，民不得采魚蝦，餓死者甚眾。右拾遺④張德，生男三日，私殺羊會同僚，補闕杜肅懷一啖，上表告之。明日，太后對仗⑤，謂德曰：“聞卿生男，甚喜。”德拜謝。太后曰：“何叢得肉？”德叩頭服罪。太后曰：“朕禁屠宰，吉凶⑥不預⑦。然卿自今招客，亦須擇人。”出肅表示之⑧。肅大慚，舉朝欲唾其面。
注釋
①五月：指武則天長壽元年（692）的五月。②丙寅：乾支紀日，這一年的丙寅日是初一。③江淮：長江淮河地區。
④右拾遺：和下文的“補闕”都是官名。
⑤對仗：唐制，皇帝坐正殿，設儀仗，聽百官奏事。
⑥吉凶：紅白之事。
⑦預：干涉。
⑧示之：給他（指張德）看。
譯文
五月初一，國家下令禁止天下宰殺牲畜和捕捉魚蝦。江淮地區天旱，糧食不收，人民又不能捕魚捉蝦，餓死人很多。右拾遺張德，家裡生個男孩兒，辦喜事，私下宰了只羊請同事，補闕杜肅藏起個肉餅，事後上書告發。第二天，太后在朝堂上跟張德說：“聽說你生個男孩兒，挺高興。”張德跪拜致謝。太后說：“你從哪兒弄來的肉？”張德實說了，叩頭服罪。太后說：“我禁止屠宰，而喜事喪事不受干預。不過你以後召請客人，也應該有所選擇。”拿出杜肅的奏表讓他看。弄得杜肅無地自容，整個朝廷的官員們都要啐他的臉。
