基本信息
名稱：【雙調】折桂令·雨窗寄劉夢鸞赴宴以侑尊雲 年代：元代 作者：喬吉 體裁：散曲·小令 宮調：雙調 曲牌：折桂令
作品原文
【雙調】折桂令 雨窗寄劉夢鸞赴宴以侑尊雲⑴ 妒韶華風雨瀟瀟⑵，管月犯南箕⑶，水漏天瓢⑷。濕金縷鶯裳⑸，紅膏燕嘴，黃粉蜂腰。梨花夢龍綃淚今春瘦了⑹，海棠魂羯鼓聲昨夜驚著⑺。極目江皋⑻，錦澀行雲，香暗歸潮。
注釋譯文
［注釋］ ⑴侑尊：勸酒，陪侍。云：語助詞。 ⑵韶華：美好時光。 ⑶南箕：箕星，二十八宿之一。月到此處，天多風雨。 ⑷水漏天瓢：喻雨水如瓢潑從天而下。 ⑸金縷鶯裳：指用金線織的舞衣。 ⑹龍綃：即鮫綃。 ⑺海棠魂：暗用唐玄宗比喻楊貴妃酒酣未醒為昨海棠典故。羯鼓聲：暗用唐玄宗擊羯鼓催花典故。 ⑻江皋：江邊。
［譯文］ 老天妒嫉人世韶華才灑下瀟瀟風雨，星宿們相互爭鬥鬧得大雨像瓢潑盆傾，這大雨可否淋濕了你飾著金飾的舞衣？想著你紅艷迷人的小嘴，黃粉蜂一般的細腰，想著你離別時鮫人般的淚珠如梨花帶雨。你離開我讓我身體憔悴消瘦，風雨打海棠聲聲如戰鼓讓我難以入睡，極目遠望江畔小路，行雲重重可否阻礙你回來？你滿身香氣可否也被雨水沖淡？
作者簡介
喬吉 （1280—1345）元曲作家。一作喬吉甫，字夢符，號笙鶴翁，又號惺惺道人，太原（今山西太原市）人。寓居杭州。落魄江湖四十年，公元1345年（至正五年）病卒於家。著雜劇十一種，現存《揚州夢》、《兩世姻緣》、《金錢記》三種。散曲有《夢符小令》一卷。其雜劇、散曲在元曲作家中皆居前列。其散曲作品數量之多僅次於張可久，多嘯傲山水，風格清麗，樸質通俗，兼有典雅，與張可久齊名。李開先說他的散曲“種種出奇而不失之怪”，並說“樂府之有喬、張，猶詩家之有李、杜”，給予極高評價。今存小令二百零九首，套數十一篇。
