原文
上以兵部郎中戴胄忠清公直，擢為大理少卿。上以選人多詐冒資蔭，赦令自首，不肯者死。未幾，有詐冒事覺者，上欲殺之。胄奏：“據法應流。”上怒曰：“卿欲守法而使眹失信乎？”對曰：“敕者出於一時之喜怒，法者國家所以布大信於天下也。陛下忿選人之多詐，故欲殺之，而既知其不可，復斷之以法，此乃忍小忿而存大信也。”上曰：“卿能執法，眹復何憂！”胄前後犯顏執法，言如湧泉，上皆從之，天下無冤獄。
注釋
犯顏：敢於冒犯君主的威嚴。
上：皇上。這裡指唐太宗。
擢：提升。
選人：候補、候選的官員。
資蔭：資即資格；蔭指封建時代子孫因祖先的官爵而受到封賞。
流：把犯人放逐到邊遠的地方服勞役。
敕：下令
以：來
於：向
此：這
存：保存
復：再
布：昭示。
忿：憤怒 怨恨
曰：說
皆：都
獄：案件。
故：所以
1.犯顏：敢於冒犯君主的威嚴。
2.上：皇上。這裡指唐太宗。
3.擢：提升。
4.選人：候補、候選的官員。
5.資蔭：資即資格；蔭指封建時代子孫因祖先的官爵而受到封賞。
6.流：把犯人放逐到邊遠的地方服勞役。
7.敕：下令
8.以：來
9.於：向
10.此：這
11.存：保存
12.復：再
13.布：昭示。
14.忿：憤怒 怨恨
15.曰：說
16.皆：都
17.獄：案件。
18.故：所以
譯文
李世民因為戴胄忠誠清廉公正，任命他為大理寺卿。貞觀元年正月，“朝廷盛開選舉”，大力選拔人才。一些人趁機對自己的做官資歷造假，李世民知道後，下令他們自首，否則，以後查出來要判處死刑。不一會兒，一個人偽造自己的做官資料被發現了，李世民想把他殺掉。戴胄上奏說：“根據法律應該判這個人流放”。李世民非常憤怒，說道：“你想要的遵守法律而令我失去信任嗎？“戴胄回答：“說出的話，只是當時憑喜怒，而法律，是國家用來向天下公布大信用的。陛下一時發怒，想要殺死他。已經知道不能這樣，交由法律處理，這正是忍耐小的憤怒而保持大的信用。”李世民說道：“先生能夠執法，我還有什麼可值得擔憂的呢？”戴胄經常就像這次一樣寧肯使李世民發怒也要秉公執法，說出來的話語像不斷湧出的泉水一樣，而李世民全部都聽從了他的建議，天下再也沒有冤枉的案情。
解析
戴胄向太宗進諫，提出不同意見，可見他是一個忠誠耿直的人，正直無畏，秉公守法，不畏權貴，據理力爭。他嚴格依照法律處理犯事的官員，可見他是一個忠於職守、嚴於執法的人。
作者簡介
司馬光（1019年11月17日－1086年），字君實，號迂叟，漢族，陝州夏縣（今山西夏縣）涑水鄉人[1]，世稱涑水先生。北宋政治家、史學家、文學家。歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，卒贈太師、溫國公，諡文正，為人溫良謙恭、剛正不阿；做事用功刻苦、勤奮。以“日力不足，繼之以夜”自詡，其人格堪稱儒學教化下的典範，歷來受人景仰。[1]
宋仁宗時中進士，英宗時進龍圖閣直學士。宋神宗時，反對王安石施行變法，朝廷內外有許多人反對，司馬光就是其中之一。王安石變法以後，司馬光離開朝廷十五年，主持編纂了中國歷史上第一部編年體通史《資治通鑑》。生平著作甚多，主要有史學巨著《資治通鑑》、《溫國文正司馬公文集》、《稽古錄》、《涑水記聞》、《潛虛》等。
