戳力一心

俄而命母弟慕利延曰②：“汝取一支箭折之。 又曰：“汝取十九支箭折之。 他叫慕利延先拿一支箭把它折斷。

原文

阿豺有子二十人。阿豺謂曰：“汝等各奉吾一支箭①。”折之地下。俄而命母弟慕利延曰②：“汝取一支箭折之。”慕利延折之。又曰：“汝取十九支箭折之。”延不能折。阿豺曰：“汝曹知否③？單者易折，眾則難摧，戮力一心④，然後社稷可固⑤！”——《魏書》

注釋

①奉——呈獻。
②俄而——過了一會兒。母弟——這星指同母弟。
③汝曹——你們。
④戮（lù）力——合力，共同盡力。
⑤社稷（lì）——古代用作國家的代稱。社，土神。稷，穀神。

譯文

阿豺有二十個兒子。有一天，阿豺對他們說：“你們每人給我拿一支箭來。”兒子們每人奉上一支箭。阿豺當著他們的面把二十支箭一一折斷，扔到地下。然後又讓兒子們每人拿一支箭給叔叔慕利延。他叫慕利延先拿一支箭把它折斷。慕利延拿起一支箭毫不費力地折為兩截。阿豺又說：“你把剩下來的十九支箭握成一把，一起折斷。”慕利延用盡全身的力氣都沒能折斷。阿豺指著這一把箭對兒子們說：“你們明白了嗎？一支箭是容易被折斷的，一把箭就很難被折斷。只有大家齊心協力，我們的國家才能富強！”