原文
燕昭王收破燕後即位，卑身厚幣以招賢者，欲將以報仇。故往見郭隗先生。郭隗先生曰:"齊因孤國之亂，而襲破燕。孤極知燕小力少，不足以報。然得賢士與共國，以雪先王之恥，孤之願也，敢問以國報仇者奈何?"
郭隗先生對曰:"帝者與師處，王者與友處，霸者與臣處，亡國與役處。詘指①而事之，北面而受學，則百己者至;先趨而後息，先問而後嘿，則什己者至;人趨己趨，則若己者至;馮幾據杖，眄視指使，則廝役之人至。若恣睢奮擊，呴②借叱咄，則徒隸之人至矣。此古服道致士之法也。王誠博選國中之賢者而朝其門下，天下聞王朝其賢臣，天下之士，必趨於燕矣。" 昭王曰:"寡人將誰朝而可?"郭隗先生曰:"臣聞古之君人有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人③言於君曰:'請求之。'君遣之，三月，得千里馬，馬已死，買其首五百金，反以報君。君大怒曰:'所求者生馬，安事死馬而捐五百金?'涓人對曰:'死馬且買之五百金，況生馬乎?天下必以王為能市馬，馬今至矣!'於是不能期年，千里之馬至者三。今王誠欲致士，先從隗始。隗且見事，況賢於隗者乎?豈遠千里哉!"於是昭王為隗築宮，而師之。樂毅自魏往，鄒衍自齊往，劇辛自趙往，士爭湊燕。燕王吊死問生，與百姓同其甘若④。
二十八年，燕國殷富，士卒樂佚輕戰。於是遂以樂毅為上將軍，與秦、楚、三晉合謀以伐齊。齊兵敗，閔王出走於外。燕兵獨追北，入至臨淄，盡取齊寶，燒其宮室宗廟。齊城之不下者，唯獨莒，即墨
秦並趙，北向迎燕。燕王聞之，使人賀秦王。使者過趙，趙王系之。使者曰：“秦、趙為一，而天下服矣。茲之所以受命於趙者，為秦也。今臣使秦，而趙系之，是秦、趙有隙。秦、趙有隙，天下必不服，而燕不受命矣。且臣之使秦，無妨趙之伐燕也。”趙王以為然，而遣之。
使者見秦王曰：“燕王竊聞秦並趙，燕王使使者賀千金。”秦王曰：“一夫無道，吾使趙有之，子何賀？”使者曰：“臣聞全趙之時，南鄰為秦，北下曲陽為燕，趙廣三百里，而與秦相距五十餘年矣，所以不能反勝秦者，國小而地無所取。今王使趙北並燕，燕、趙同力，必不復受於秦矣。臣切為王患之。”秦王以為然，起兵而救燕。
秦國聯合趙國，趙國向北攻打燕國。燕王聽說後，派使臣往向秦王祝賀。使臣經過趙國，趙王扣留了他，使臣說：“秦國和趙國聯合，諸侯都服從。燕國之所以聽命於趙國事由於秦國和趙國聯合的緣故。現在我出使秦國，而趙國扣留我，這說明秦國和趙國有矛盾。秦、趙兩國有矛盾，諸侯就一定不會服從趙國，燕國也不會聽命於趙國。再說，我出使秦國，並不妨礙趙國進攻燕國啊。”趙王以為說得對，就開釋了燕國使臣。
燕國使臣拜見秦王說：“燕王聽說秦、趙兩國聯合，燕國派我持金千斤來祝賀。”秦王說：“燕王昏庸無道，我要趙國滅掉燕國，你還來祝賀什麼？”燕國使臣說：“我聽說，當趙國在全盛時期，南面的鄰國事秦國，北面的下曲陽靠近燕國，趙國的土地方圓三百里，卻與秦國相持了五十多年，趙國之所以反不能戰勝秦國，是由於趙國小，又沒有可能有其它國家來幫助擴大自己的國土。現在大王要趙國向北往滅掉燕國，假如燕國和趙國聯合一致，就肯定不會再服從秦國了。我暗自為大王擔憂。”秦王以為說得對，於是派兵援救燕國。
1.詘指:折節。
2.厚幣:拿著豐厚的錢財。
3.呴:通"吼"。
4.涓人:養獸官。
5.若:同"苦"。
6.誰朝:拜見誰(賓語前置)。
7.涓人:宮中灑掃的人。
8.見事:被侍奉，被重視，受重用。
9.樂毅和後面的鄒衍，劇辛分別是魏，齊，趙三地的名士。
譯文
燕昭王收拾了殘破的燕國之後，登上了王位。他謙卑恭敬，以厚禮重金招聘賢才，準備依靠他們報仇雪恥。於是，他去見郭隗先生，說：“齊國趁我國內亂，發動突然襲擊，打敗了燕國。我深知國小力弱，不可能報仇。然而如果能得到有才幹的人，與他們共同管理國家，來洗雪先王的恥辱，這是我的願望。請問要報國家的大仇，應該怎么辦？”
郭隗先生回答說：“成就帝業的國君，以賢者為師，同朝共事；成就王業的國君，以賢者為友，同朝共事；成就霸業的國君，以賢者為臣，同朝共事；亡國的國君，以賢者為奴僕，則不能保有國家。折節屈尊侍奉賢者，面向老師接受教導，那么，才幹超過自己百倍的人就會到來；先於別人去勞役，後於別人去休息，先於別人向人求教，別人已經不求教了，自己還求教不止，那末，才幹超過自己十倍的人就會到來；靠著几案，拄著手杖，頤指氣使，指手畫腳，那么，乾雜活、服苦役的人就會到來；如果對人暴虐粗野，隨便發怒，任意呵斥，那么，只有唯唯諾諾，唯命是從的犯人、奴隸就會到來。這些都是古代施行王道，招攬人才的辦法。大王如果能夠廣泛選拔國內的人才，親自登門拜訪，天下人聽說大王親自拜訪賢臣，天下的賢士一定都會奔赴燕國。”
昭王說：“我應當拜訪誰才合適呢？”
郭隗先生說：“我聽說，古代有個君王，想以千金求購千里馬，經過三年，也沒有買到，宮中有個內臣對國君說：‘請讓我去買吧’，國君就派他去。三個月後他找到了千里馬，可是馬已經死了，就以五百金買了那匹死馬的頭，回來報告國君。國君大怒，說：“我要找的是活馬，死馬有什麼用？還白白花了五百金。’內臣回答說：‘死馬尚且肯花五百金，更何況活馬呢？天下人由此一定會認為大王善於買馬，那么千里馬就會買到。’於是，不到一年，許多千里馬就送上門來。現在大王果真想招攬人才，就先從我開始吧；像我這樣的人尚且被任用，何況比我更有才幹的人呢？難道他們還會嫌千里為遠而不到燕國來嗎？”
在這時，燕昭王專為郭隗修建了官宅，並且尊他為師。不久，樂毅從魏國來了，鄒衍從齊國來了。劇辛從趙國來了，有才幹的人都爭先恐後地聚集到燕國，昭王悼念死去的人，安慰活著的人，同老百姓同甘共苦。二十八年後，燕國殷實富裕了，士兵生活安適，都樂意為國而戰。於是，昭王就任命樂毅為上將軍，與楚、秦、趙、魏、韓等國合謀討伐齊國。齊國大敗，齊閔王逃往國外。燕國的軍隊單獨追擊敗逃的齊軍，攻下齊都臨淄，把那裡的寶物全部掠去，燒毀了齊國的宮殿、宗廟。齊國的城邑沒有被攻下的，只有莒和即墨兩處。
作品簡介
戰國策《戰國策》是中國古代的一部歷史學名著。它是一部國別體史書（《國語》是第一部）又稱《國策》。是戰國時期遊說之士的著作。主要記載戰國時期謀臣策士縱橫捭闔（bǎi hé）的鬥爭。全書按東周、西周、秦國、齊國、楚國、趙國、魏國、韓國、燕國、宋國、衛國、中山國依次分國編寫，分為12策，33卷，共497篇，約12萬字。所記載的歷史，上起公元前490年智伯滅范氏，下至公元前221年高漸離以築擊秦始皇。是先秦歷史散文成就最高，影響最大的著作之一。
《戰國策》是我國古代記載戰國時期政治鬥爭的一部最完整的著作。它實際上是當時縱橫家〔即策士〕遊說之辭的彙編，而當時七國的風雲變幻，合縱連橫，戰爭綿延，政權更迭，都與謀士獻策、智士論辯有關，因而具有重要的史料價值。該書文辭優美，語言生動，富於雄辯與運籌的機智，描寫人物繪聲繪色，常用寓言闡述道理，著名的寓言有“畫蛇添足”“亡羊補牢”“狡兔三窟”“狐假虎威”“南轅北轍”等。這部書有文辭之勝，在我國古典文學史上亦占有重要地位。
