作品原文
我的禮拜今日結束
他們是密咒驅逐的下等人，被經營禮拜的商賈拒之於神殿之外。
他們在神住的地方——一切樊籬外面質樸的虔誠的陽光下，繁星閃爍的夜空，鮮花怒放的林野，親人離別、團圓的深沉的情感里，尋找著神。
建造高牆重門，因襲的模具澆鑄的瞻仰神明的儀程不容他們掌握。
多少年我望見他們的苦修者，獨自披著晨光立在蓮河畔。
蓮河毫不猶豫地沖毀堅固的神廟的牆基。
我望著他彈單弦琴，泛舟民謠之河，行進在尋覓心中人的幽靜的路上。
我是他們中間的詩人，我不懂經咒，不遵守種姓法規，我的祭品送不進神的監獄。
拜神的信徒出廟含笑問我：“你見到了你的神？”我說：“沒有。”他覺得奇怪：“你不認識路？”“是的。”他又問：“你沒有種姓？”“是這樣。”我答道。
一年年過去；今日我捫心自問，“誰是我的神？我膜拜了誰？”
我在別人的口中聽見他的名字，我在各種語言的經典中讀他的故事，我想像我皈依了他。
我之所以一直膜拜他，是因為我將證實他可以為我接受。
可我發現生活中無法證實。因為我不懂經咒，不遵守種姓法規。
行至關閉的廟門口，我的禮拜飄向地極——一切樊籬之外，繁星閃爍的夜空，鮮花怒放的林野，親人離別、團圓的情感的崎嶇道路。
孩提時我在欣喜的心中，獲得地球誕生的原始經咒——光咒。
我獨坐在我花園的苔蘚斑斑的殘垣上，撫弄椰子樹枝的纓絡。
從太初生命的火泉濺起的熒熒浪花，給予我的脈管無可言喻的搏跳。
元古模糊不清的信息，暗暗撼動我的知覺，太陽古老的浩大的氣體中包含我軀體放射的難以描繪的光線。
注望莊稼割盡的田野，我在我血液的流動中，聽見光的無聲的足音，在前世舊歲的旅途中隨我而來。
當我想到在光的創造的聖地，那億萬年前我曾酣睡過的光焰中，我如今清醒地生存著，我的心驚喜地擴向無限時空，在那甦醒的喜悅中日日自行完成我的祭拜。
我不懂經咒，我不遵守種姓法規，我不曉得禮儀之外，自然而然遺忘的祭拜對著哪個方向。
童年時我沒有遊伴，我出神地遙望遠方消度時日。
我出生在悖違習俗、不受稱道的家庭，抹掉了陳規的標誌，推倒了陳規的壁壘。
街坊的房屋有重重圍牆，我是外面一個姓名無人知道的孩子。
他們造了稠密的房子——我從遠處觀望他們的路上人來人往，我不接受種姓，種姓的行列里沒有我的立足之地。
囿於禮教的人不承認我是人，所以我無友的遊戲在數條路的交叉處進行。
他們撩起長袍的下擺，小心翼翼地在旁邊走過。
他們按照教典的規定，採集拜神的鮮花——把同一輪太陽的照耀下，世代繁衍的萬國的花卉，留給了我的神。
我在團體中受到怠慢，在無牆無人守衛的客房裡，我懷著萬民歡聚的渴望日夜徘徊。
住宅區外面我結識的恬靜的友人，來自偉大的歷史時代，帶著光華、武器和崇高的信條。
他們是苦修者，是戰勝死亡的英雄，與我同姓，與我同族，與我親密無間，在他們的聖潔中我得以聖潔。
他們是真理之路的旅人，光明的探索者，他們擁有不朽。
越過所有的國界，我遇見在窄圈裡丟失的人。
我合掌對他說：“呵，永生的人，萬民的人，從烙上差別的印記的狹隘的狂妄中，拯救我吧！
“呵，偉人，你無比光榮，從黑暗的彼岸望著你，我沒有種姓，不遵守種姓的法規。”
春天，嬌美的情人般的女性，走進我無伴的花林，為我的歌配曲，給我的韻律以舞姿，把瓊漿注滿我的夢。
心海涌騰起的洪波漫過沙灘，淹沒一切情話，口中說不出她的名字。
她站在樹底下，回眸看見我惶惑、愁楚的面孔，快步走到我身旁，雙手捧著我的手說：“你不認識我，我不認識你，我琢磨著今日為何相遇。”
我說：“兩個不認識之間，你我共築永恆的橋樑，這個謎底在茫茫宇宙的心中。”
我愛她，溫存地圍繞她的愛情之流，頗像鄉間常見的淺清的小河，極慢地流向情人每日藏身的平坦岸邊的樹蔭。慳吝的旱季使它瘦弱，慷慨的雨季使它丰韻。在謙卑的幕布下，它像不甚奪目的普通的妻室，時而受到嘲弄，時而得到寵愛，時而受到打擊。
我的愛情的支流，溶和蒼海博大的暗示。
高貴的佳人沐浴完畢，從海底升起，作為無量的遐想，進入我的身心，完美了我和我的心志；在我理性的幽秘的深處，點明永別的華燈。
藉助燈光，我看見她在無限的美中，在春天花叢的波瀾中，在希蘇樹搖顫的嫩葉的閃光中，我聽見她快捷彈撥的弦樂。在時令的舞台上的光影中，我看見她揮動變幻的彩色紗巾正在跳舞。
我看見她端坐在天帝左面歷史創造的御座上；當“美”受到褻瀆，受到酷虐的穢物的侵染，她的第三隻神眼裡，噴出毀滅的烈火，焚毀瘟疫的溫床。
我的歌曲里一天天儲存創造最初的奧秘——光的四射，和創造最後的奧秘——愛的甘露。
我不懂經咒，不遵守種姓法則，在各種廟宇的外面，從天界到人間，對空中頭罩光環的人和心裡的人，我充滿喜悅的禮拜今日結束。
作者簡介
拉賓德拉納特·泰戈爾（1861年—1941年），印度詩人、文學家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者。代表作有《吉檀迦利》、《飛鳥集》、《眼中沙》、《四個人》、《家庭與世界》、《園丁集》、《新月集》、《最後的詩篇》、《戈拉》、《文明的危機》等。
