基本信息
歌曲：我們的翡冷翠
歌手
《戀人創世紀》詞：陳信榮
曲：周傳雄(小剛)
編曲：蔡科俊（Again）
專輯：《戀人創世紀》
語言：國語
地區：台灣
日期：2009年4月7日
歌手簡介
周傳雄，曾用藝名小剛。台灣歌手、音樂製作人。1989年以藝名“小剛”闖蕩歌壇，踏入歌壇原以偶像歌手包裝；到了1998年，開始以本名發表作品，逐漸展現其創作實力。生日為1969年6月7日。被稱為“情歌教父”、“唱作俱佳的歌手”。
歌曲歌詞
暗夜 飛機已經起飛
我以為 可以簡單分別
彈木吉他 抒情一些
和回憶騷動一整夜
寒冷卻下不了雪
也許
周傳雄讓浪漫 化為關心體貼
若有機會 我想後悔
我應該不會鬆開手
讓愛多停留一會
相約在那年我們暖洋洋的翡冷翠
化為黑炭之前 愛是炙熱的火堆
我們遠遠的各自掙扎見到過季節
奢望在不久將來的相會
未來可以改寫
遺落在那年我們結了霜的翡冷翠
誤解緣分其實分開再沒有機會
我們靜靜的各自穿越颳風的黑夜
讓寒風註解我們的相約
奢求的十三月
歌曲內容
周傳雄從情歌教父化身為愛情觀察家，他以一個旁觀者的角色來詮釋新型的”愛情模式”，不是要對這樣的”戀人創世紀”做批評或定論。但據他個人表示，像他這樣經歷傳統愛情模式洗禮的，反而覺得過去電信不發達時，因為時空距離產生了像是猜測、想念...等醞釀的過程，其實也有另外一種浪漫！
我們的翡冷翠， 內容是在北京的一個日本小酒吧遇見的一個朋友的情愛故事。故事的情節仿若日本作家江國香織所寫的“冷靜與熱情之間”男孩與女孩多年後相約在佛羅倫斯Dome教堂頂端再見的愛的承諾有著花之都別稱的義大利Firenze，被徐志摩稱之為浪漫的“翡冷翠“。簡單的木吉他編曲，是周傳雄想要藉由簡單抒情曲式，抒發成年人在情感上雖然灑脫卻是無奈，靜靜地唱出那一年在翡冷翠的相遇相戀到分離，欲強作冷靜，陣陣悲傷卻無法控制地湧上心頭，只能寄情相約在奢求的13月。
專輯簡介
情歌教父周傳雄，一路走來以創作、傳唱情歌深受廣大歌迷喜好。2008一整年的時間沒有新作問世，一度迷惘情歌創作的角度。
周傳雄《戀人創世紀》我們的翡冷翠，是情歌教父周傳雄的專輯《戀人創世紀》中的一首歌曲。內容是在北京的一個日本小酒吧遇見的一個朋友的情愛故事，故事的情節仿若日本作家江國香織所寫的“冷靜與熱情之間”男孩與女孩多年後相約在佛羅倫斯Dome教堂頂端再見的愛的承諾有著花之都別稱的義大利Firenze，被徐志摩稱之為浪漫的“翡冷翠“。簡單的木吉他編曲，是周傳雄想要藉由簡單抒情曲式，抒發成年人在情感上雖然灑脫卻是無奈，靜靜地唱出那一年在翡冷翠的相遇相戀到分離，欲強作冷靜，陣陣悲傷卻無法控制地湧上心頭，只能寄情相約在奢求的13月。
關於歌名
歌曲《我們的翡冷翠》中“翡冷翠”一詞，指佛羅倫斯（Florence）。佛羅倫斯，英語：Florence， 義大利語：Firenze，德語：Florenz，以前曾譯作“翡冷翠”。“翡冷翠”由現代著名詩人徐志摩首譯，遠遠比另一個譯名“佛羅倫斯”來的更富詩意，更多色彩，也更符合古城的氣質。詩人自身著有《翡冷翠的一夜》一書。後來，作家徐魯著有《翡冷翠的薄暮》，畫家黃永玉著有《沿著塞納河到翡冷翠》，80後詩人風來滿袖著有譯詩集《沿康河到翡冷翠》，都是對徐志摩詩意的一脈相承。
