作品原文
憶王孫
番陽彭氏小樓作
冷紅葉葉下塘秋 ，長與行雲共一舟。零落江南不自由。兩綢繆 ，料得吟鸞夜夜愁 。
注釋譯文
詞句注釋
1.憶王孫：詞牌名，又名《豆葉黃》《闌千萬里心》。通常由31個字組成單調小令，亦有將單片重複做雙調者，五平韻，句句用韻。
2.冷紅：指楓葉。
3.綢繆：指感情纏綿深厚，不能分解。
4.吟鸞：古人常以鸞鳳喻夫婦。此指作者的妻子。
白話譯文
作於 番陽彭氏小樓
紅瑟瑟的楓葉一片一片飄下秋天的池塘去，我總是乘著一隻小船與浮雲一起四處飄泊。我飄泊在這江南水鄉，實在是身不由己。唉，我和她的恩愛是那樣纏綿深厚，她想必一夜又一夜地思念著我，以至愁腸百結了。
創作背景
鄱陽是姜夔的故鄉，彭氏是宋代鄱陽的望族，宋神宗時，彭汝礪官至寶文閣直學士，他的四世孫彭大雅，嘉熙四年（1240年）出使北方，卒後追謚忠烈。白石回到故鄉，秋日登上彭氏小樓，感嘆自己飄零的身世，憶念遠方的親人，寫下《憶王孫·番陽彭氏小樓作》。這首詞作年不可考，從“長與行雲共一舟”、“零落江南”的詞意看，大約作於姜夔的中晚年。
作品鑑賞
文學賞析
姜夔的這首《憶王孫·番陽彭氏小樓作》與其他相同詞牌的作品相比，要略勝籌。作為一首描寫羈旅飄泊的詞作，詞人並未將重點放在對漂泊的具體抒寫上，而是通過抒發他內心的孤寂、傷感，將人引入一個更為幽微的境界，細緻人微，感人至深。
登高縱目見景物，詞人便從眼前所見的紅葉發端。“冷紅葉葉下塘秋”，楓葉在秋天經霜後變紅，故稱“冷紅”。楓葉被肅殺的秋風吹落，一葉一葉飄落在池塘里。詞人由此感發興會，將楓葉的飄落與自己飄零的身世聯繫起來，景中便蘊含著人的感情。這種意象，並非姜夔獨創，乃是我國古代文人悲秋時的共同體驗。“長與行雲共一舟”句，進一步申足身世飄零的詞意。古代詩詞作品常用行雲象喻飄泊在外，行跡不定的遊子，張協《雜詩》：“行雲思故山”，馮延巳《蝶戀花》：“幾日行云何處去？忘卻歸來，不道春將暮。”姜夔一生不仕，飄泊江湖，他說自己長與行雲共處一舟，非常形象地寫出他的不幸遭際。兩句詞，已將姜夔的身世形容得很生動，第三句再說出“零落江南不自由”，緊承前面的詞意，賦予“楓葉”、“行雲”這些意象以社會含蘊，承接非常自然。不自由，不由自主。白石困頓潦倒、常年流寓江南的遭遇，初非本意，出於種種社會原因，身不由己。這句詞是姜夔的自白，與前二句詞相輔相成，非常生動地表現了封建時代落寞窮愁的知識分子形象。詞人家居湖、杭州，所以當他在江西故鄉彭氏小樓上感嘆身世的時候，就聯想起遠方的妻子。“兩綢繆，料得吟鸞夜夜愁。”古人常稱夫妻為鸞鳳，吟鸞，會吟詠詩詞的妻子。他與妻子情意纏綿，現在自已在江西思念她，料想浙江的妻子也一定在思念自己，每天夜裡吟詠抒發愁思的懷人詩詞。
全詞以感嘆身世起，由寫景開端，以抒情歇拍，由妻子懷想收結，巧妙地將身世感嘆與懷人情愫綰合起來，凝鍊地寫入短短的五句詞里，真是“超妙入神”。
名家點評
江西省社科院研究員胡迎建《鄱陽湖歷代詩詞集注評》：白石此詞則突破秦詞樊籬，於此二處分別用“共”與“夜”，均去聲字。蓋去聲怒拗，力能鎮紙，遂使柔婉小詞，平添清剛之氣。
作者簡介
姜夔（1155？一1221？），字堯章，號白石道人，饒州鄱陽（今江西波陽）人，後移居湖州（今浙江吳興）。一生未仕，往來於贛、湘、鄂、蘇、浙間，故與劉過被人視為早期江湖派代表人物。其詩初學黃庭堅，後深造自得，與范成大、楊萬里多有唱酬。尤以詞著稱，精音律，能自度曲。又擅長書法。有《白石道人歌曲》《白石道人詩集》《白石道人詩說》《續書譜》等。
