《愛在芭提雅》歌詞
【愛在芭堤雅】
作曲：中島美雪
作詞：陳星宇
日語原唱：中島美雪
[first]
過了這么久 你還想我嗎
是否還記得 孤影的燈塔
在夜色下 曾伴你我
沉醉在 星星才能 喚醒的 城市中
手牽手 穿過沸騰的酒吧街
靜靜地 擁抱碧浪 與金沙
海濱路上 熱情如火
但最終 抵擋不住 時間的消磨
我這份愛 留在了 芭提雅
然而我 無時無刻 都在想念她
愛的霓虹 綠酒紅花
還有 輕輕 吻過 微笑的臉頰
我將這一份 心情傳給你
我相信 遠方的你 能感應
我們無法 在一起了
可是這 不能代表 我不再愛你
愛在芭提雅光陰好似箭 日月仿如梭
平行的你我 各自的生活
港灣霓虹 依然閃爍
碼頭邊 沒有船再 為我們停泊
愛看你 扣扣簽名 的更新
總猜想 是不是在對我說
拿出勇氣 送去問候
扣扣的 那邊卻是 無言的沉默
我這份愛 留在了 芭提雅
留在了 蓮花燈中 清朗月光下
水燈的光華 香薰淡雅
帶著 我們 的心 飄向哪裡啦
還記得東芭象的微笑嗎
騎著他 共同許下 的諾言
美麗甜蜜 如此堅定
可如今 早已消逝 在那季風裡
[repeat]
有一份愛 留在了 芭提雅
我總是 無時無刻 都在想念她
有一份愛 留在了 芭提雅
而你是不是 已經 將句號寫下
我將這一份 心情傳給你
我相信 遠方的你 能感應
我們無法 在一起了
可是這 不能代表 我不再愛你
日語版《御機嫌如何》
御機嫌如何（ごきげんいかが）/你好嗎？
作詞作曲：中島美雪
もしも離れ離れになっても変わらないと
即使我倆各分東西，也不會變心。
あれほど誓ったことばが風に溶けてゆく
如此堅定的誓言，已隨風消逝。
なさけないものですねあなたを忘れました
回想起來真可悲，我已把你拋諸腦後。
女は意外と立ちなおれるものなのでしょう
或許是女人天生比較堅強吧。
御機嫌如何ですか
你好嗎？
私はあいかわらずです
我卻別來無恙。
泣いてる日もあります笑う日だってあります
有哭的日子也有笑的時候。
氷の女発の手紙をしたためます
我寫這封冷漠女人的信，
あなたも私をもう気づかわないでいいわ
就請你把我忘掉吧。
そうよ日々の暮らしは心とは別にゆく
每天的生活也變得公式化，心如止水。
泣きすぎて血を吐いて喉でそれでも水を飲む
哭到淚盡，嘔心瀝血，喉嚨不是照樣要喝水。
人形たちのようなヒロインじゃあるまいし
也不是說我是什麼戲劇中的女豪傑，
嘆いていないわうぬぼれないでほしいのよ
我不嘆息。請你也不要自傲。
御機嫌如何ですか
你好嗎？
私はあいかわらずです
我卻別來無恙。
泣いてる日もあります笑う日だってあります
有哭的日子也有笑的時候。
，冰の女発の手紙をしたためます
我寫這封冷漠女人的信，
あなたも私をもう気づかわないでいいわ
就請你把我忘掉吧。
御機嫌如何ですか
你好嗎？
私はあいかわらずです
我卻別來無恙
御機嫌如何ですか
你好嗎？
私を覚えていますか
還記得我嗎？
冰の女発の手紙をしたためます
我寫這封冷漠女人的信，
涙で濡らした切手を最後に貼ります
最後貼上這張被淚水沾濕的郵票。
「即使我倆各分東西， 也不會變心。」
如此堅定的誓言，已隨風消逝。
回想起來真可悲，我已把你拋諸腦後。
或許是女人天生比較堅強吧。
御機嫌如何ですか（你好嗎？）
我卻別來無恙。
有哭的日子也有笑的時候。
我寫這封冷漠女人的信，
就請你把我忘掉吧。
每天的生活也變得公式化，心如止水。
哭到淚盡，嘔心瀝血，喉嚨不是照樣要喝水。
也不是說我是什麼戲劇中的女豪傑，
我不嘆息。請你也不要自傲。
你好嗎？
我卻別來無恙。
有哭的日子也有笑的時候。
我寫這封冷漠女人的信，
就請你把我忘掉吧。
你好嗎？
我卻別來無恙
你好嗎？
還記得我嗎？
我寫這封冷漠女人的信，
最後貼上這張被淚水沾濕的郵票。
御機嫌如何，這首歌曲出自於同名專輯「你好嗎？」。歌曲大意是女人寫給前任情人的一封信，通篇看似無情，最後一句卻說：『我寫這封冷漠女人的信，最後貼上這張被淚水沾濕的郵票。』就像中島美雪另外一首歌曲「惡女」一樣，中島美雪的歌中，時有這種故作堅強的角色。提及郵票的這首歌，同時也是日本郵政省夏季問候用明信片「かもめーる」廣告曲，聽來饒富興味。
值得一提的是，歌詞「私は"あい変わらず"です（我沒變）的這句日文，原本應該寫成漢字：「"相変わらず"」但是作詞人中島美雪卻把漢字只寫出平假名，同時可以標示為愛的平假名，使得這句話「看起來」像是暗藏了另一種意思：「"愛変わらず"（我的愛不變)」這么一來，後面會有用眼淚貼郵票的句子就更合理了，女主角其實沒忘了對方。中島美雪常常會有看似寫錯，實則別有深意的文字設計。
作曲人簡介
《愛在芭提雅》的作曲人是日本國寶級歌壇常青樹中島美雪，她被譽為日本最偉大的女性音樂大師之一，日本最高榮譽紫綬褒章的獲得者。她是Oricon日本公信榜開設四十餘年以來唯一橫跨四個年代都得過單曲榜冠軍
中島美雪中島美雪出生於日本北海道札幌市，成長於帶廣市的創作型女歌手。於1975年出道，1980年代得到極大歡迎，至今仍活躍在歌壇一線，並受到普遍的支持，在日本流行音樂界有著舉足輕重的地位。代表作主要有舞台劇《夜會》。除了是職業歌手外，中島美雪還是作詞家、作曲家、作家、廣播主持人、演員。
芭提雅簡介
芭提雅(Pattaya,又常被譯為“芭堤雅”)，是中南半島南端的泰國一處著名海景度假勝地。芭提雅屬於純武里府，距離曼谷東南方147公里。位於泰國的東海岸邊，距曼谷約150公里。芭提雅的魅力在於廉價的消費，放
泰國芭提雅芭提雅（Pattaya），東南亞近年來熱度極高的海灘度假聖地，享有“東方夏威夷”之 芭提雅譽，芭提雅已成為“海灘度假天堂”的代名詞。它位於首都曼谷東南154公里，從曼谷出發，沿蘇庫威高速公路（Sukhumvit Highway），兩小時就可到達芭提雅。每年有200至300次、上百人參加的國際會議在此召開；每年接待遊客100多萬人次，收入外匯折合泰幣70多億銖，是泰國旅遊業的重要支柱之一。
