詩詞原文
山水洵有緣，茲行愛風便①。
帆峭五兩輕，百里如劈箭②。
爰訪惠山泉，先游惠山院③。
惠山青崔嵬，泉聲繞殿轉④。
華桷吐雲霞，朱甍映藻茜⑤。
古樹發新綠，竟體裹蒼蘚⑥。
徑造泉上亭，鑒斯癯仙面⑦。
渟泓竇方滿，小汲癭瓢濺⑧。
碧乳花尚浮，寒玉香不捲⑨。
一酌已洒然，再漱冷然善⑩。
平生淡泊腸，盡化為冰霰⑾。
昨過揚子江，中冷渾莫辨⑿。
僧寮曾瀹試，虛名怪獨擅⒀。
鴻漸昏老子，舌本何其謭⒁？
錯品落第二，千載徒扼腕⒂。
況我枯槁人，回首重眷戀⒃。
定攜折腳鐺，住老龍山澗⒄。
竹爐煮松風，雪甌點秋片⒅。
月取三百斛，日與詩魔戰⒆。
注釋譯文
①洵：誠然實在。茲行句：謂此行很得順風的便利。②帆峭：帆升得極高。劈箭：猶言射箭，極其快速。③爰：於是，乃。惠山院：即慧山寺。④崔嵬：勢高峻貌。殿：指慧山寺之佛殿。⑤華桷（jué）：繪飾精美的椽條。桷為方形椽木。此句謂美麗的椽木間瀰漫著彩霞，一指塗繪精美，亦指殿高而椽木入於雲霞。朱甍（méng）：朱紅色的屋脊。甍本意為棟樑，俗皆以稱屋脊。宋陸游《歸三山入秋益涼欣然有賦》詩有“碧瓦朱甍無傑屋，烏篷畫楫有新船。”即指此。藻茜：繪有文采狀如井幹形的天花板，有荷菱蘭茜等圖案形，一般稱為藻井，此因其繪茜草，故稱藻茜。茜草之根赤色，可作染料或入藥。⑥竟體：猶言全身。蒼蘚：深黑的苔蘚。⑦徑造：直上。造為到、去之意。泉上亭即慧泉亭，在慧山泉側。鑒：觀看，鑑賞。癯（qú）仙：本意為骨姿清瘦的仙人。後多以代指梅花。宋陸游《射的山觀梅》詩句“凌厲冰霜節愈堅，人間乃有此癯仙。”此以梅花喻仙人。⑧渟泓（tíng hóng）：水潭。渟指水聚而不流；泓指水深清澈。竇：洞，此指慧山泉的泉池。癭瓢：癭木瓢，即用癭木做的酒瓢、水瓢。癭木指楠樹樹根。凡楠樹樹根贅疣甚大，可制為器具。⑨碧乳：喻泉水。寒玉：玉質清涼，故稱寒玉。多用以比喻清冷雅潔的東西，此處亦喻指泉水。⑩酌：此處作喝解。洒然：大方而不受拘束，喻感覺自然。漱：亦作喝，飲解。冷然：清涼意。⑾冰霰：冰粒雪珠，喻極為清涼。⑿揚子江：即長江。漢水出磻冢冢山，至漢口與長江合流，東流至揚州，這一段江河稱揚子江，以有揚子津、揚子縣而得名。後通稱長江為揚子江。中冷：中冷泉在今江蘇省鎮江市西北長江中，盤渦深險，至冬季枯水期，可以汲竿取水。唐劉佰芻認為泡茶的好泉水，以中冷泉為第一，故有天下第一泉之稱。後來江岸漲沙，泉已為積沙壓蓋湮沒。⒀僧寮：僧舍。瀹（yuè）：以湯煮物，此處指烹茶。虛名句：謂中冷泉獨擅其名，實為虛名。名不副其實，令人奇怪也。⒁鴻漸：唐人陸羽字鴻漸，曾著《茶經》並品評天下泉水位次。事實上鎮江中冷泉乃唐人劉伯芻所定，非關陸鴻漸事。關於陸鴻漸，參見皎然《尋陸鴻漸不遇》之說明。此句謂陸鴻漸老糊塗了。謭（jiǎn）：淺薄。此句謂陸鴻漸舌不知味，品論淺薄。⒂錯品句：謂無錫慧山泉被錯定為第二名。扼腕：手握其腕，表示激怒、振奮或惋惜。⒃枯槁人：出家僧人自謙之稱。眷戀：思慕與愛戀。指對慧山泉極為喜愛。⒄折腳鐺：斷足之鐺，代指出家僧人的種種用品家當。住老句：謂住龍山澗中以終其老。龍山澗：無錫慧山山澗名，乃慧山泉之源頭所在。⒅竹爐句：謂燒竹葉松針以烹茶。雪甌：謂用雪白的杯子泡茶。雪指雪白。甌乃盆盂杯碗之屬。秋片指秋茶。⒆月取句：謂每月烹茶三百斛，即每日烹茶十斛（hú），斛為容量單位，古時以十或五斗為一斛。此句為誇張說法。日與句：謂口嘗好水好茶，不停地做詩。與詩魔作戰而要戰勝詩魔，寫成好詩。詩魔乃喻詩興不能自制，有如入魔。亦謂做詩時有魔障擋道，詩思難進，必先克之方可寫成好詩。
作者簡介
元璟，清代江南鄞縣天童寺僧。字借山，又字紅椒，號晚香老人，初名通圓，字以中，平湖（今屬浙江省）人。生卒年與生平事跡不詳，大約公元1680年前後在世。他早年出家，悟性空靈，由儒入釋，儒釋兼通，勇猛精進，虛懷問道。曾遊歷南北，足跡半天下。曾於杭州結“西溪吟社”，與同代名家沈德潛、王士禎、惠士奇、朱彝尊等交往切磋，詩名甚著。於詩道頗用心力，其詩才情清俊，沉雄開闊，頗具煙霞神韻。曾以詩受知康熙帝，詔居京師，作有《京師百詠》。多年始放歸。晚年住家鄉浙江平湖東門外當湖畔之化成庵。有《完玉堂集》等。
