悲慘世界[1958年讓－保羅·李塞諾執導電影]

該片改編自法國著名作家維克多·雨果的同名長篇小說。主人公讓出身貧苦，僅僅因為偷了一片麵包，就被判入獄服苦役。出獄後偷走了主教的銀器，但是主教的寬容與愛心徹底感化了他，讓決心洗心革面，回報這個“悲慘世界”，其間不僅有對普通民眾苦難的深刻揭露，還有革命時期的歷史背景。

演職員表

演員表

角色	演員
Jean Valjean/Champmathieu	讓·迦本
Thenardier	布爾維爾
Javert	Bernard Blier
Fantine	Danièle Delorme
Monseigneur Myriel	費爾南·勒杜
Eponine	西爾維亞·蒙佛特
Le cardinal	René Fleur
Madame Magloire	Julienne Paroli
Un gendarme	Edmond Ardisson
Le petit ramoneur	Christian Fourcade
Le préfet de Montreuil	Jean Ozenne

職員表

導演	讓-保羅·李塞諾
副導演（助理）	Dagmar Bolin、Ruth Fischer、Max Friedmann、Michel Pezin、Serge Vallin
編劇	維克多·雨果、讓-保羅·李塞諾、Michel Audiard、René Barjavel
攝影	Jacques Natteau
配樂	Georges Van Parys
剪輯	Lieselotte Johl、Emma Le Chanois
配音導演	衛禹平孫渝烽 伍經緯
藝術指導	Serge Piménoff、Karl Schneider
服裝設計	Marcel Escoffier、Jacqueline Guyot、Frédéric Junker、Luise Schmidt

配音演員表

旁白--畢克	管家馬古洛瓦太太--潘我源
冉·阿讓、苦役犯沙馬迪歐--胡慶漢	德納迪埃大女兒艾潘妮--程曉樺
芳汀--劉廣寧	醫院嬤嬤薩普利斯/德納迪埃小女兒--李梓
沙威警長--尚華	德納迪埃兒子伽弗洛什--劉小慶
德納迪埃--邱岳峰	起義者領導者昂諾阿斯--伍經緯
馬利尤斯·龐特莫西--童自榮	阿爾卑斯省省長/馬利尤斯的外公/神父/街頭路人/起義者/保皇黨人吉諾荷芒/羅馬教皇使節--富潤生
德納迪埃太太--趙慎之	警察總監/馬利尤斯的父親--衛禹平
成年柯賽特--丁建華	街頭流氓、阿拉斯市檢察官--嚴崇德
苦役場監工/起義者--楊成純	路人--翁振新
米利埃主教、起義市民馬博弗老人、教會醫院醫生--於鼎	巴黎警察總監、拿破崙黨彭梅西上校——衛禹平
童年珂賽特——金琳	巴黎修道院嬤嬤奧布迪辛、主教妹妹芭德絲汀——蘇秀
土倫苦役場獄吏——孫渝烽

製作發行

製作公司

DEFA-Studio für Spielfilme	Serena（義大利）
P.A.C.（法國）	Société Nouvelle Pathé Cinéma（法國）

上映時間

國家	日期	國家	日期
葡萄牙	1958年10月28日	西德	1960年1月29日
東德	1959年1月16日	芬蘭	1965年4月29日
瑞典	1959年11月16日

影片評價

《悲慘世界》劇照

這個版本非常忠實於雨果的原著，枝節故事要比其他電影版更豐富。演員陣容極其強大，各方面都非常稱職，但篇幅較長，在一定程度上影響了劇力。配音發揮出上譯廠的明星特色：劉廣寧的芳汀之悽美、丁建華的柯賽特之純潔、童自榮的馬利尤斯之幼稚和衝動、尚華的沙威警長之死板、邱岳峰的德納迪埃之無賴、胡慶漢的阿讓之堅韌，加上畢克那權威的旁白，使得中文版取得了比原版更高的江湖地位。