基本信息
《忘川》——波德萊爾
註：選自《惡之花》殘詩集。本詩首次發表於《惡之花》初版，為六首禁詩之一。
內容
貼緊我的心，狠心的寶貝
得寵的老虎，無情的怪物
我的手指久久地在發抖
要潛入你濃重的秀髮里；
你的套裙里濃香暗襲人，
我的頭疼得只想往裡躲，
深深呼吸，雖然花已凋落，
聞一聞已故愛情的溫馨。
我想睡！但願長眠永不醒！
香甜美夢如死一般清淨，
我要獻給你無悔的親吻，
只覺得玉體光滑如銅鏡。
要咽下這口平靜的抽泣，
最好躺在你無底的深床，
你的嘴裡含著頑強的遺忘，
你的親吻泛著忘川的漣漪。
前緣注定，我從此得歡情，
千依百順好像命中不凡，
俯首甘徇情，無辜作囚犯，
狂熱使苦役罪加一等。
為了淹沒，我心中的怨恨，
我吸吮解憂和毒芹黏液，
在乳峰頂閱盡迷人春色，
懸崖從不禁錮風流真心。
摘自：波德萊爾:《惡之花》
2·郭宏安版譯文———
殘酷固執的人，靠近我呀，
心愛的老虎，冷漠的怪獸；
我要把顫抖的手指久久
伸進你濃密厚重的長髮；
掀開你充滿香氣的衣裙，
把我疼痛的頭深深埋藏，
像聞一朵枯萎的花一樣，
聞一聞往日愛情的溫馨。
我真想睡呀！長睡而不醒！
睡得如同死一般的香甜，
我將把無悔的親吻塗遍
你那銅一般光滑的嬌軀。
要吞沒已經平靜的抽噎，
最好是你深不可測的床；
你嘴上住著強大的遺忘，
忘川呀在你的吻中流過。
我的生命從此變成歡情，
我將服從，仿佛命該不凡；
順從的犧牲，無辜的囚犯，
狂熱又加重了他的苦刑，
為了消除怨恨，我將吮吸
忘憂草和毒人芹的汁液，
在尖尖乳房迷人的頂端；
它從不曾游過真心實意。
