心空[詞語]

心空，拼音是xīn kōng。①是佛教用語。謂心性廣大，含容萬象，有如虛空之無際；亦指本心澄澈空寂無相。出自（唐）王維的詩《青龍寺曇壁上人兄院集》。 ②在大量的韓國影視作品字幕翻譯過程中，一些翻譯工作者們常將韓語“심쿵”音譯為“心空”,該辭彙本為“心動”的意思，後衍生出更多內涵。

拼音

xīn kōng

出處及釋義

出處：①唐王維《青龍寺曇壁上人兄院集》詩：“眼界今無染，心空安可迷。” 唐龐蘊《雜詩》：“十方同聚會，個個學無為。此是選佛場，心空及第歸。”

②韓語“심쿵”

釋義：①心性廣大，含容萬象，有如虛空之無際；亦指本心澄澈空寂無相。

②看到喜歡的人或事物，覺得心動，但當時與之之間有一定的現實上的距離，所以又有些不真實的空洞感。

英文翻譯

1.【醫】broad mentalism