德斯諾斯
德斯諾斯(1900-1945)是法國超現實派中一位有才氣的詩人，早期在超現實派中很有威望，詩歌創作接近風趣和幽默，在抵抗運動中因主辦地下報紙被德國占領軍逮捕，並死於集中營。
鵜鶘明天最後的詩①
鵜鶘
十八歲的船長若納唐
一天捉了一隻鵜鶘
在遠東的一個島上。
若納唐的鵜鶘
下了一個白皮蛋，在一天早上，
他趕走了這隻鵜鶘
它是那樣地悽惶。
而這第二隻鵜鶘
又下了一個白皮蛋，在一天早上，
又被從那裡不可避免地趕走了，
另一隻又是同樣的做法，同樣的下場。
這樣可以繼續很長的日子
在他沒有煎蛋之前。
葛 雷譯
明天
到十萬歲，我仍有力量等待你，啊，預示著希望的明天。
眼下老人遭受著種種蹂躪，
他可以呻吟：晚上同早晨一樣，一天一度更新。
多少個月來，我們不能安眠
我們醒著，守著火和光
我們小聲交談，或側耳諦聽，
一會七嘴八舌，一會又象賭場鴉雀無聲。
然而在這深夜裡，我們一夜夜
地期待著燦爛的明天，
我們不睡覺是在盼望黎明，
它最終會使我們的希望實現。
葛 雷譯
最後的詩①
我這樣頻頻地夢見你，夢見我走了這樣多的路，說了這樣多的話，
這樣地愛著你的影子，
以至從你，再也沒有什麼給我留下。
給我留下的是影子中的影子，
比那影子多過一百倍的影子，
是那將要來到和重新來到你的
充滿陽光的生活中的影子。
羅 洛譯
①這首詩是詩人從集中營里寫給他妻子尤基的。
中國詩歌庫 中華詩庫 首頁
參考資料
