文摘
書摘
門外，籠子裡的一隻鸚鵡一遍遍地用法語叫道：“天哪!你走吧!走吧!
走了才好!”
它還能說一點點西班牙語，還有一種人類聽不大懂的語言。門的另一邊
，有一隻嘲烏(譯者註：善鳴叫，並能模仿別種烏的叫聲，故名)，唧唧喳喳
高叫個不停。
龐德烈先生一直坐在主屋門前看報，但太吵了，無法看下去。他滿臉怒
容，一臉焦躁地從椅子裡站起采就走。這些鳥是勒布朗太太的，它們想怎么
吵就可以怎么吵。他走過四道門，來到自己的房子前，坐在門前的搖椅上，
重新打開報紙。由於是星期天的緣故，報紙還是昨天的，當天的報紙還沒有
送到。他已經知道了有關市場行情的報導，於是他讀了因昨天離開紐奧良
而沒趕上看的社論和一些新聞。
龐德烈先生40歲，戴副眼睛，中等身材，非常瘦，但走起路采背有點駝
。棕色頭髮直直的，鬍子修理得非常整齊。
時不時，他的眼睛從報紙上移開，向周圍望望。主屋那邊越發吵了。位
於格蘭德島上的主建築名日“屋”，以便和它周圍的小房子區別。鳥兒還在
唧唧喳喳叫個不停，法瑞爾姐妹在彈琴，勒布朗太太跑進跑出，高聲向花匠
和收拾餐廳的傭人發號施令。她很美麗，總是穿著白色衣服。再往遠處看，
一座小房子前，一個黑衣女人安靜地走著，手裡拿著念珠念念有詞。有些人
一大早乘包德勒家的船去做禮拜了，剩下的就在附近打門球，其中就有龐德
烈先生自己的兩個兒子。
龐德烈先生點了支煙，這時，他看到一把傘從海灘向他靠近，因為樹的
遮擋，傘看起來似乎很遠。傘下是他的妻子和羅伯特·勒布朗，勒布朗太太
的兒子。他們最後來到房子前，拉把椅子坐下，看來兩人都很累。
“你一定是瘋了，”龐德烈先生叫了起來，“太陽這么毒，你還去游泳
!”他自己早在日出時就游過了。
“你曬得我都認不出來了!”他看著妻子，就像看著自己被損壞了的寶
物。她舉起手臂，認真端詳自己的雙手，這讓她想起來她在去海灘前把戒指
給了丈夫保管。於是她一言不發，把手伸了出來。龐德烈先生立馬就明白了
，他從襯衫里掏出戒指，放到她的手裡。她戴上戒指，看著羅伯特，笑了起
來。羅伯特則悄悄報以一笑。P3-5
學習外語沒有捷徑可走，語言能力的強弱與掌握語言材料的多寡成正比，語言材料吸收量越大，語言能力提高越“床頭燈英語學習讀本”讀物語言現代、地道、標準、原汁原味，而且通俗易懂。你躺在床上不用翻字典就可以津津有味地學英語。小說里有人，有人的吃、喝、拉、撒、睡，有人的七情六慾，有人與人之間複雜的關係，以及人與自然、與社會的衝突和調和。從語言習得的角度來看，本套讀物實現了使用3300個基本單詞細緻入微地表述和闡釋生活的細節和人們豐富的內心世界的目的。走進一部英文小說．你實際上就生活在一個“英語世界”里。這是解決中國人學英語沒有英語語言環境的最佳途徑。
本套讀物精選了國外10部值得你在一生中去讀的文學作品，讀這些作品不但可以掌握英語，而且可以積澱西方文化，提高個人的品位和修養。這套讀本真正幫你實現了英語學習的生活化！
快
床頭燈英語讀本 床頭燈英語學習讀本(Ⅳ全10冊)·頁碼：2480頁碼
·出版日：2004年
·ISBN：7801834887
·條碼：9787801834881
·版次：1
·裝幀：平裝
·開本：32開
--------------------------------------------------------------------------------
目錄
覺醒
愛瑪
維爾德費爾莊園的主人
霍華德莊園
卡斯特橋市長
紅字
……
[看更多目錄]
