原文
晉平公①作琴，大弦與小弦同②。使師曠③調之，終日不能成聲。公怪之。師曠曰：“夫琴，大弦為君④，小弦為臣⑤，大小異能⑥，合而成聲，無相奪倫⑦，陰陽乃和。今君⑧同之，失其統矣。夫豈⑨瞽（gǔ）師所能調哉？”注釋
①晉平公：春秋時晉國國君。②同：指粗細相同。
③師曠：春秋時著名的樂師，盲人。“師”是他的職業，“礦”是他的名。
④君：起主要作用的。
⑤臣：指起輔助作用的。
⑥異能：不同的功能。
⑦奪倫：擾亂了次位。
⑧君：您，尊稱對方。這裡指您的琴。
⑨瞽：目盲。
直譯
晉平公讓人造了一張琴，大弦、小弦全部一樣。讓師曠（名叫曠的樂師，古代著名音樂家）調弦校音。調了一整天，總是彈不出和諧的音調。晉平公責怪師曠。師曠說：“琴，它的大弦好比是君主，小弦好比是臣子。大弦、小弦的作用不同，配合起來才能發出動聽的聲音。不互相侵奪各自的職能，陰陽才能調和。現在您把弦都弄成一樣，那就失去它們應有的職能了，這難道是樂師所能調好的嗎？”
