岑參《走馬川行奉送封大夫出師西征》原文與譯文 原文 譯文 君不見走馬川行雪海邊,平沙莽莽黃入天。 輪台九月風夜吼,一川碎石大如斗,隨風滿地石亂走。 匈奴草黃馬正肥,金山西見煙塵飛,漢家大將西出師。 將軍金甲夜不脫,半夜軍行戈相撥,風頭如刀面如割。 馬毛帶雪汗氣蒸,五花連錢旋作冰,幕中草檄硯水凝。 虜騎聞之應膽懾,料知短兵不敢接,車師西門佇獻捷。 您難道不曾看見,遼闊的走馬川,緊連雪海邊緣,浩瀚的沙漠,黃沙滾滾接藍天。 輪台九月的秋風,隨著夜晚在吼叫,走馬川的碎石,一塊塊如斗一般大。隨著狂風席捲,滿地亂石飛走。 匈奴草場變黃,正是秋高馬肥,金山西面胡騎亂邊,煙塵亂飛,漢家的大將軍,奉命率兵西征。 將軍身著鎧甲,日日夜夜不脫,半夜行軍,戰士戈矛互相撞撥,凜冽寒風吹來,人面有如刀割。 馬背上雪花,被汗氣熏化蒸發,五花馬的斑紋,旋即就結成冰,軍帳中,起草檄文硯水也凍凝。 匈奴騎兵,個個聞風心驚膽戰,早就料到,他們不敢短兵相接,只在車師西門,等待獻俘報捷。 注釋: 走馬川:又名左末河,即今新疆車爾成河。輪台:在今新疆米泉縣境。軍師:似應為車師。蘅塘退士本作軍師。車師為唐安西都護府所在地,今新疆吐魯番縣。
1、金山:即阿爾泰山。
2、漢家:這裡實借漢以指唐。
3、連錢:馬身上的斑紋。
相關詞條
-
《走馬川行奉送封大夫出師西征》
《走馬川行奉送封大夫出師西征》是一首唐代的著名詩詞,作者岑參。此詩抓住有邊地特徵的景物來狀寫環境的艱險,從而襯托士卒們大無畏的英雄氣概。開頭極力渲染環境...
詩詞原文 詩文解釋 創作背景 詩文賞析 作者介紹 -
《走馬川行奉送出師西征》
岑參的邊塞詩雖然大都寫於天寶後期,卻不像其他詩人如高適、杜甫等人的同期邊塞詩一樣注重戰爭給人民帶來的災難,而是以瑰麗的筆調寫邊塞的異域風光,寫戰士的勇武...
作者簡介 詩歌原文 譯文 關於地名 背景 -
《輪台歌奉送封大夫出師西征》
《輪台歌奉送封大夫出師西征》這首邊塞詩雖題為送行,卻重在西征。希望對方掃清邊塵,立功異域。詩起首六句先寫戰前兩軍對壘的緊張狀態。緊接四句寫白晝出師接仗,...
詩詞原文 詩詞解釋 譯文 詩文評析 詩歌賞析 -
《寄左省杜拾遺》
》 、《唐才子傳》 。 【主要詩作】 《輪台歌奉送封大夫出師西征》、《別董大》、 《與高適薛據登慈恩寺浮圖》、《寄左省杜拾遺》、 《走馬川行奉送封大夫出師西征》、 《白雪歌送武判官歸京》、 《逢入京使》。 ...
詩詞原文 詩詞譯文 詩詞注釋 詩文賞析 作者介紹 -
樂府三百首
楊廣 春江花月夜 唐樂府劉希夷 白頭吟高適 燕歌行岑參 走馬川行奉送 封大夫出師西征李白 戰城南杜甫 兵車行 ...原文、注釋、譯文三個主要板塊。同時隨文進行知識拓展,分為圖文兩種方式,用...
-
北風行[劉基詩作]
襲擊最大,也最覺寒冷。岑參《走馬川行奉送出師西征》中說的“風聲如刀面如割...作品原文北風行城外蕭蕭北風起,城上健兒吹落耳 。將軍玉帳貂鼠衣 ,手持酒杯看雪飛。 [1] 注釋譯文詞句注釋行:古代歌曲的一種體裁,統稱“歌行...
作品原文 注釋譯文 創作背景 作品鑑賞 作者介紹