原文
小孤山新修一柱峰亭記[1]
[元] 虞集
延祐五年[2]，某以聖天子之命，召吳幼清先生於臨川[3]。七月二十八日，舟次彭澤[4]，明日登小孤山，觀其雄特險壯[5]，浩然興懷，想夫豪傑曠逸名勝之士[6]，與凡積幽憤而懷感慨者之登茲山也，未有不廓然樂其高明遠大而無所留滯者矣。
舊有亭[7]，在山半，足以納百川於足下[8]，覽萬里於一瞬，泰然安坐而受之，可以終日。石級盤旋以上，甃結堅縝[9]，闌護完固[10]，登者忘其險焉。蓋故宋江州守臣厲文翁之所築也[11]，距今六十二年，而守者弗虔[12]，日就圮毀[13]。聚足以涉[14]，顛覆是懼。至牧羊亭上[15]，芫穢充斥，曾不可少徙倚焉。是時彭澤邑令鹹在[16]，亦為赧然愧[17]，赩然怒，奮然將除而治之。問守者，則曰：“非彭澤所治境也[18]。”乃相與憮然而去[19]。
明日過安慶[20]，府判李侯維肅[21]，某故人也[22]，因以告之。曰： “此吾土也。吾為子新其亭[23]，而更題曰‘一柱’[24]，可乎?夫所謂‘一柱’者，將以卓然獨立，無所偏倚[25]，而震凌衝激[26]，八面交至[27]，終不為之動搖。使排天沃日之勢[28]，雖極天下之驕悍[29]，皆將靡然委順[30]，聽令其下而去[31]，非茲峰[32]，其孰足以當之也耶[33]?新亭崢嶸[34]，在吾目中矣。子當為我記之。至池陽[35]，求通守周侯南翁為吾書之以來也[36]。”
李侯，真定人[37]，仕朝廷數十年，歷為郎官[38]，謂之“舊人”[39]，文雅有高材，以直道剛氣自持[40]，頗為時輩所忌[41]。久之，起佐郡[42]，人或憤其不足[43]，侯不屑也[44]。觀其命亭之意[45]，亦足以少見其為人矣[46]。且一亭之微，於郡政非有大損益也。到郡未旬日[47]，一知其當為[48]，即以為己任[49]，推而知其當為之大於此者[50]，必能有為無疑矣。
注釋
[1]小孤山：一名小姑山，在安徽宿松東南，屹立長江中。
[2]延祐：元仁宗孛兒只斤愛育黎拔力八達的年號，共七年(1314--1320)。
[3]吳幼清(1249--1333)：吳澄，字幼清，宋元之際學者，撫州崇仁(今屬江西)人。入元後官至翰林學士。臨川：又稱撫州，今江西省中部。
[4]彭澤：在今江西東北部長江南岸，與小孤山隔水相望。次：旅途停留。
[5]雄特：雄偉突出。
[6]“想夫”三句：意謂想起那些曠放逍遙于山水名勝的傑出人物，以及所有心裡鬱積憤懣而懷有感慨的人，當他們登上小孤山時，都會覺得心胸開闊，樂於那樣眼界高明，目光遠大，而沒有什麼排遣不了的幽憤感慨了。“廓然”，闊大地。“其”，那樣地。
[7]舊：從前，指新修的一柱峰亭之前。
[8]“足以”二句：意謂在半山的亭上，完全可以在自己腳下容納天下的流水，從這一角放眼廣大的世界。
[9]甃(zhòu)結堅縝：以磚石砌成，堅實而細密。
[10]闌：同“欄”。闌護：欄桿扶手。
[11]故宋：稱已為元所亡的宋朝。江州：轄境當今江西九江一帶。厲文翁：初名髯翁，宋理宗改文翁，自字聖賜，號小山居士，官至資政殿大學士。
[12]守者：指看守此亭的人。弗虔(qián)：存心不誠。
[13]日就圮(pǐ)毀：一天天倒塌毀壞。
[14]“聚足”二句：謂每登一級，都要等兩腳站穩，就怕倒塌傾覆。“聚足以涉”，用《禮記·曲禮》“拾級聚足”成語，“聚足”謂前腳登上一級，後腳跟上，兩腳都在這一級上站穩。 “涉”即謂“拾級”，一級一級登上去。
[15]“至牧羊”三句：意謂以至於在亭上牧羊，弄得荒蕪骯髒不堪，竟使人一點不能在亭上停留。“徙倚”，徘徊，流連不去。
[16]鹹在：都在場。
[17]“亦為”三句：謂彭澤縣令也為此感到羞愧而激怒，振足精神，要剷除荒穢，把亭管好。“赧(nǎn)然”，臉紅。“赩(xì)然”，臉色深紅。“奮然”，振足起來。
[18]“非彭澤”句：小孤山不屬彭澤縣管轄，意謂你彭澤縣令管不著。
[19]憮(wǔ)然：含怒而無奈的樣子。
[20]安慶：即今安徽安慶。
[21]判：知府的幫辦官吏。侯：等於今語“先生”之類的尊稱。
[22]某：作者自稱。故人：老朋友。
[23]新其亭：整修那個亭子。“新”，使煥然一新。
[24]更(gēng)題：改題個亭名。
[25]無所偏倚：不偏側哪邊，也不倚傍什麼。
[26]震凌衝激：震動，高壓，衝擊，灌注，謂各種打擊破壞勢力。
[27]八面交至：從各方面一起湧來。
[28]排天沃日：排斥上天，澆灌太陽，極言氣勢之盛。
[29]“雖極”句：意謂雖然把天下所有的驕橫強悍的力量都使出來。
[30]靡然：倒下的樣子。委順：馴服順從。
[31]“聽令”句：謂在一柱亭下聽從它的命令而離開。
[32]茲峰：這個山峰，指小孤山。
[33]當：抵擋。之：指上述強大勢力。
[34]“新亭”二句：意謂自己能想像出要修建的一柱峰亭高峻特立的模樣了。“崢嶸”，高峻的樣子。
[35]池陽：今安徽貴池。
[36]通守：隋代官名，太守的副職，這裡藉以稱周南翁的官職。書之：謂書寫“一柱峰亭”四字。以來：把它拿來。
[37]真定：今河北正定。
[38]郎官：中央政府各部的下屬官員。
[39]舊人：等於說“老派人物”，指行動與操守不合時宜。
[40]直道剛氣：正直有骨氣。
[41]時輩：等於說“時髦派”，指迎合世俗風氣的人們。忌：顧忌，嫌惡礙事。
[42]起佐郡：被任命佐助郡守，即指任安慶府判。
[43]“人或”句：意謂有的人對於起用李維肅擔任府判感到憤憤不平，認為他不夠資格。
[44]不屑：謂不值得與他們計較。
[45]命亭：為亭命名。
[46]少：同“稍”。
[47]未旬日：不到十天。
[48]當為：應當做。
[49]以為己任：把它作為自己的責任。
[50]“推而”二句：意謂由此可以推想而知道，對於興辦那些比築亭重要的大事，他一定能夠有所作為。
譯文
延祐五年，我奉朝廷之命到江西臨川徵召吳幼清先生。七月二十八日那天，（我）把船停靠在彭澤。第二天登小孤山，看到小孤山的雄偉突出、驚險壯觀，頓時有一股浩然之氣充斥心中，想起那些曠放逍遙于山水名勝的傑出人物，以及所有心裡鬱積憤懣而懷有感慨的人，當他們登上小孤山時，沒有一個不覺得覺得心胸開闊，樂於那樣眼界高明，目光遠大，從而沒有什麼排遣不了的幽憤感慨了。
從前在半山腰有一亭，（駐足亭上）完全可以在自己腳下容納天下的流水，從這一角放眼廣大的世界，泰然安坐享受美景，可以持續一整天。石階盤旋而上，以磚石砌成，堅實而細密，路旁欄桿扶手完好堅固，登山者並不覺得它有危險。這亭子大概是故宋江州守臣厲文翁修建的吧，距今已有六十二年了，只是守亭者存心不誠，任憑這亭子一天天倒塌、毀壞石階。每登一級，都要等兩腳站穩，就怕倒塌傾覆。
到了牧羊亭，發現亭子荒蕪骯髒不堪，竟使人一點不能在亭上停留。此時，彭澤的官員們都在場，他們也為此感到羞愧而激怒，振足精神，要剷除荒穢，把亭管好。詢問守亭者，則說：“小孤山不屬彭澤縣管轄。（意謂你彭澤縣令管不著）”於是大家只好含怒又無奈地離開。第二天經過安慶，府判李維肅是我的老朋友，我就把有關亭子的情況告訴他。他說：“那是我管轄的地方，我為你新修那座這亭子，並重新命名為“一柱”，可以嗎？所謂‘一柱’，就是要卓然獨立，不偏倚哪邊，也不倚傍什麼，各種打擊破壞勢力，從各方面一起湧來，始終不為之動搖；具有排斥上天，澆灌太陽之氣勢，即使把天下所有的驕橫強悍的力量都使出來，都會倒下馴服，在一柱亭下聽從它的命令而離開。沒有這座山峰，如何能抵擋上述強大勢力？我想像中新建的高峻亭子形象已經在我心中了，您應該為我寫一篇記。”
李維肅是真定人，在朝廷當官幾十年，歷次擔任郞官，被人稱為有資歷的老臣，儒雅且很有才華，為人正直有骨氣，頗為時人所排擠。不久，被任命佐助郡守，有人對於起用李維肅擔任府判感到憤憤不平，認為他不夠資格，李侯不屑與他們計較。（我）體察李維肅給新亭命名的用意，也能據（此）約略看出他的為人。只是區區一亭，對郡的治理並沒有大的利害影響。來到這裡不到十天，我就看出李維肅只要認為自己應該做的，必已此為己任，由此可以推想，對於興辦那些比築亭重要的大事，他一定能夠有所作為。
作者簡介
小孤山新修一柱峰亭記虞集(1272--1348)，字伯生，人稱邵庵先生。祖籍四川仁壽，後遷江西崇仁。曾任翰林直學士兼國子祭酒，曾參與修《經世大典》。他推尊儒術，倡導理學。詩文在當時稱為大家。有《道園學古錄》等。
本篇選自《道園學古錄》。它記述了新修小孤山一柱峰亭的原委。小孤山是長江一處勝景，山上舊亭是宋代修築的登覽勝境。但到元代，長年無修，瀕於毀壞，並且不容顧問。幸而碰上新任府判李維肅果敢負責，才使它修建一新，更題新的亭名，實施了這件小小的德政。作者是李維肅的老朋友，了解他長久沉淪下僚的失意遭遇，更敬佩他的胸懷和操守。因而借這篇題記，熱情讚揚他當為必為的責任心、無私無畏的精神和敢作敢為的氣魄，發揮他題名“一柱”的含意，用即景寄懷的構思，熔情於景的手法，夾敘夾議的方式，賦以小孤山屹立長江的堅定形象，給以時世中流砥柱的崇高評價。顯然，作者是忠於元王朝的，希望朝廷起用這樣的“舊人”，期望國家多出這樣的幹吏。但他指向明確，因而同時也委婉而深刻地反映出元代政治的腐敗、官場的污濁和廣大中下層仕人的失意不通，情緒消沉，具有較高的現實性。不難看到，它的寫作藝術是繼承了唐、宋題記的優良傳統的，語言流暢，氣勢充沛，寫景寄慨，運用自如，敘事傳神，聲容躍然。可見作者的造詣，堪稱元代一大家。
