對弈[詩歌]

《對弈》是一首詩歌，作者是林·索列斯庫（Marin Sorescu）

簡介

《對弈》是一首詩歌，作者 林·索列斯庫（Marin Sorescu），是當今羅馬尼亞大詩人，1936年生於布爾哲斯帝（Buizesti）村，是個農家孩子，在克拉約瓦（Craiova）與布列地爾（Predeal）上中學，畢業亞西（Lasi）大學語文學系。1978至1990年主編文學評論《樹枝》（Ramuri），曾擔任《文學人》（Literatorul）的主編。

詩文

我移動一個白色的日子，

他移動一個黑色的日子，

我隨著一個夢前行，

他將它納入戰爭。

他攻擊我的肺葉，

我在醫院想了一年，

我製造一次傑出的組合

並贏了他一個黑色的日子

他移動一個災禍

並用癌症威脅我

（它象一個十字架繼續前進），

但我把一本書置於他的面前

迫使他後退。

我贏了他更多的棋子，

但是，看看我的半生

被占領，又坐落在側板上。

我會將你的軍而你會喪失樂觀，

他對我說。

沒關係，我打趣地說，

我會用城堡護衛我的情感。

在我的身後，我的妻子，我的孩子，

太陽，月亮和其他棋迷

為我的每一步行動而顫抖。