尉遲拒婚

臣每聞說古人語：‘富不易妻，仁也。 尉遲恭圖片富貴則易妻是封建社會的一種陋習。 尉遲恭富不易妻，無疑是一種美德。

唐代詩人 劉 飠束 書
選《隋唐嘉話》原文

太宗①謂尉遲公②曰：“朕將嫁女與卿，稱意否？”敬德謝曰：“臣婦雖鄙陋，亦不失夫妻情。臣每聞說古人語：‘富不易妻，仁也。’臣竊慕之，願停聖恩。”叩頭固讓。帝嘉之而止。

注釋

①太宗：指唐太宗李世民；
②尉遲公：隋末唐初大將，複姓尉遲，名恭，字敬德，曾助李世民奪取帝位。

尉遲恭圖片

閱讀提示

富貴則易妻是封建社會的一種陋習。尉遲恭富不易妻，無疑是一種美德。而且要嫁女給尉遲恭的不是別人，而是皇帝，如果答應了隨之就會帶來種種好處；反之，有可能觸怒皇帝，招來橫禍。尉遲恭應該是深知其中利害的，但他仍能斷然謝絕易妻，就更顯得其可貴。尉遲恭的話看似平朴，卻處處得體，語氣、分寸都切合人物的身份。

翻譯

唐太宗對尉遲恭說：“我想嫁女兒給你，你滿意嗎？”尉遲恭謝絕說：“我媳婦雖然目光短淺，長相醜陋，但我們仍沒有失去夫妻感情。我常常聽到古人的話：‘富貴了不改換妻子，就是仁義。’我暗暗羨慕這樣的人，希望聖上停止這種恩德。”他叩頭堅決推辭。皇帝讚許他並停止了嫁女的打算。