注釋譯文
詞語注釋
①率(曲)地：拂地。②烏云：烏黑的秀髮。
作品譯文
人生百年，活到七十歲的十分罕見。想起她細細的腰身，長長的綢裙子拖在地面；刻花的頭飾沾上了香粉，明亮的眼睛是那樣媚妍；頭上的金釵斜倚在枕上，烏雲般的秀髮向下披散。我到了晚年反而追憶起少年的追歡，倒還不如日日飲酒大醉，今天連著明天。
作品鑑賞
這是一首“暮年翻憶少年游”的作品，實質上是作者的情場懺悔。《紅樓夢》中曹雪芹“風塵碌碌，一事無成，忽念及當日所有之女子”，“我實愧則有餘，悔又無益，大無可如何之日也”，頗可幫助我們體味曲作者的同樣心情。
作品一開始兩句就將“人生七十古來稀”的俗諺作為定理和事實冷冷道出，隱示了自己的暮年心緒。但在這樣的嚴冷背景下，作者腦際浮現的卻是一位美麗姑娘的倩影。在她纖如楊柳的楚腰上，束著一條長長的羅裙，裙幅的下擺拖拂到地上，可以想見款移蓮步時的裊娜；她頭額上貼著刻花的金鈿，鈿片上還沾著梳妝時的香粉，秋波流眄，含情脈脈；當她躺臥在繡榻上時，金釵斜碰在枕上，一頭烏雲似的柔發如瀑布般垂披下來。作者用三句鼎足對。細膩而深情地描繪了美人的三幅剪影，香艷綺麗的情調同前兩句的沉冷形成了巨大的反差。使讀者心中產生了一種怦然震動的感覺。從散曲小令惜墨如金的章法來看，這三句不是散漫無序的隨意浮想，而是代表了作者前塵舊影中三個互相聯繫的階段：“羅裙”句寫姑娘曳裙而至，亭亭玉立，這是同作者的初逢；“花鈿”句寫姑娘草草完妝，媚送秋波，這時已與作者互有了情意；“金釵”句寫姑娘玉體橫陳，釵斜鬢亂，其同作者親昵的程度已經不言自明。可惜這相逢一戀愛一交歡的三部曲只是一段短短的樂章，“暮年翻憶少年游”七字便揭示了一場春夢不復存在的悲劇性結局。作者撫慰心靈傷痛的唯一手段是借酒澆愁以求忘卻和麻醉，“不如今朝醉了明朝醉”的願望中充滿了頹傷和無奈。然而，從“今朝”、“明朝”的強調中，也可見出他直到“暮年”還是未能忘情於痛苦。
這首小令的一首一尾，同元散曲“悟世”說教的作品看似無大差別，但因有了中間婉麗而動情的憶舊，就使這些老生常談帶上了個人的情味，全無迂腐空泛的感覺。情場上無論是得意還是失意，都能使詩人(散曲作家也是詩人)百感交集，在作品中注入活動的真性情：愛情對於文學的作用真是不可小視。
