基本信息
【作品名稱】寄友用韻
【創作年代】明朝
【作者姓名】王守仁
【文學體裁】五言詩
作品原文
寄友用韻
懷人坐長夜， 帷燈暖幽光。
耿耿積繁緒， 忽忽如有忘。
玄景逝不處①，朱炎化微涼②。
相彼谷中葛， 重陰殞衰黃③。
感此遊客子， 經年未還鄉。
伊人不在目， 絲竹徒滿堂。
天深雁書杳， 夢斷關塞長。
情好矢無斁④，願言覬終償。
惠我金石編⑤，徽音激宮商⑥。
馳輝不可即⑦，式爾增予傷⑧。
馨香襲肝膂⑨，聊用中心藏⑩。
作品注釋
①玄景：黑夜的景象。
②朱炎：指天氣炎熱。
③殞衰黃：衰敗發黃快要死了。
④矢無斁（yi）：矢，通“誓”，發誓。斁，厭倦。
⑤金石編：金石，牢固、貴重。編，編鐘，古時的樂器。
⑥徽音：美好的聲音。據《爾雅·釋詁》：“徽，善也。”宮商：中國古代五音階中的前二個，此處用來借代音樂。
⑦馳輝：疾馳的日光。即：接近。如柳宗元《童區寄傳》：“夜半，童自轉，以縛即爐火燒絕之。”
⑧式：句首語氣詞，無意義。爾：如此、這樣。
⑨肝膂：此處指周身。
⑩中心：即心中。
作品譯文
深夜裡坐著懷念友人，帷幔透出幽暗的燈光。
鬱積心頭的煩惱情緒，忽然間好象都忘卻了。
黑夜的景象消逝不見，炎熱的天氣變得稍微涼爽。
看那些山谷中的滕葛，被濃濃的樹蔭遮蔽已衰敗發黃。
感嘆出遊的友人，幾年沒有回鄉。
那個朋友不在眼前，滿堂的絲竹又有什麼用場。
天高路遠不見書信來，遙遙的關塞路把思念的夢也阻斷了。
深厚的感情不會厭倦誓言，希望夙願最終得到報償。
送給我的金石編，彈湊出的音樂是那么美好。
時光飛逝難予追趕，象這樣更增加我的憂傷。
思念友人渾身感到一片溫馨，讓我暫把這份情感在心中收藏。
作品簡析
這首詩寫懷友之情，情感真摯細膩，充滿孤獨淒清的感慨。前四句寫作者自己的情緒，寂寥的深夜，幽暗的燈光，這時候想起友人，仿佛把其它的煩惱都忘卻了。五六七八句寫夏夜的景象，描繪一種孤獨氛圍，由此帶出思念友人的原因。接著，便用很大的篇幅來寫與友人的感情和思念之情，因為友人不在身邊，竟感到“絲竹徒滿堂”，表現了深厚的情誼。這首詩以思友之情來貫穿，一步一步逐一敘述，體現出全詩構思慎密，抒情深婉的特點。
作者簡介
王守仁（1472～1529），浙江餘姚人，字伯安，號陽明子，世稱陽明先生，故又稱王陽明。是明代著名的思想家、文學家。他二十八歲參加禮部會試，名列前茅，中了進士，授兵部主事。1506年（明武宗正德元年），因反對宦官劉瑾，被廷杖四十，謫貶至貴州龍場。1517年（正德十二年），江西、廣東等地爆發民亂，王守仁被朝廷重新啟用，並平定了寧王等叛亂，立下赫赫戰功。王守仁不但武功非凡，他也是著名的儒學大師，著有《傳習錄》等重要的著作，是儒家心性學說的集大成者。
