作品原文
寄內
條桑初綠 即為別，柿葉半紅 猶未歸。
不如村婦知時節，解 為田夫秋搗衣 。
注釋譯文
詞句注釋
條桑初綠：指春天。條桑，一作“桑條”。
柿葉半紅：指深秋。
解：懂得。
搗衣：用木棒在石板上敲打衣裳。
1.條桑初綠：指春天。條桑，一作“桑條”。
2.柿葉半紅：指深秋。
3.解：懂得。
4.搗衣：用木棒在石板上敲打衣裳。
白話譯文
桑樹剛剛開始有綠葉的春天你就與我離別了，到了柿時葉子紅了一半的秋天你仍未歸還。
你比不上農民婦女有時間觀念，因為她們還懂得在秋天時為田間勞作的丈夫洗乾淨衣衫。
創作背景
此詩創作於元和七年（812年）。元和二年（807年），三十六歲的詩人與楊虞卿的從妹結婚。婚後，他們夫妻倆的感情一直很好。詩人在薪婚不久寫的一首《贈內》（五言古詩）以表達夫妻共勉的願望。此後，詩人有《贈內》（七言絕句）、《贈內子》、《二年三月五日齋畢開素當食偶吟贈妻弘農郡君》等多首詩作，可見他與妻子互敬互愛伉儷情深的感情。元和六年（811年）四月初，詩人的母親陳太夫人病故，詩人懷著對慈母的憂傷，由京兆府戶曹參擎任上回到下邳（陝西渭南附近）故鄉守孝。詩人步入仕途後的幾年中，因屢陳朝政，指責時弊，直言敢諫，遭到了黑暗勢力的重壓。雖然詩人並不因此畏葸退卻，仍然為實現自己的政治主張進行勇猛的奮鬥，但是回想起這些年的風風雨雨，心裡未免感到煩悶。所以，他是帶著政治的苦悶心情回到故鄉去的，想藉此丁憂之期，擺脫那纏人的煩惱，每日與農民著一樣的布農，吃一樣的蔬食，垂釣閱讀於渭水之濱。大約詩人妻子楊氏自春天回娘家省親，至秋仍未回歸，故詩人寄詩催促之。
作品鑑賞
文學賞析
桑樹、柿樹是詩人故鄉渭南一帶最常見的樹，此詩開篇兩句即以“條桑”、“柿葉”入詩，體現了詩人對故鄉的深厚感情，同時對仗工整，雖不露痕跡，已透出真性。“條桑初綠即為別”，桑條初綠時常，春風駘蕩，景色媚人。這個時節，本是夫妻偕伉、郊遊賞春的大好時光，然而詩人卻不可能了。“即為別”三字說明登程的倉促，而從一個“即”字，透出詩人夫妻匆匆話別的情景，又讓人可感覺出詩人孝敬慈母的一片孝心。“柿葉半紅猶未歸”，是時已深秋，詩人大概離開妻子只不過半年，但是看到柿葉半紅，不由得懷念起匆匆離別的妻子來。詩人需守喪三年，而今時唯深秋，詩人便覺“猶來歸”，不是怨守孝時間之長，而是心裡惦念著妻子，由此產生了時間流逝的緩慢感與會面的急切感來。守孝期間，詩人到稼場上去看農民收穫，到村居中去飲酒聊天。在那裡，詩人不但了解到農民的真實生活，也感受到他們質樸純潔的愛情，“不如村婦知時節，解為田夫秋搗衣”就是農民夫妻恩愛的真實寫照。“不如”二字，道出了詩人心中的波瀾。這些純樸的田夫村婦，雖然貧苦，卻夫妻恩愛、體貼關照。詩人在《贈內》詩中曾表示要學黔婁、冀缺，甘守貧賤；願效梁鴻、孟光，與妻子相敬如賓。可是，想到自己這些年宦海浮沉，奔波仕途，雖是一個詩書知禮之人，還不如村婦疼愛對方。所以，這兩句自描式的詩句中含而不露地融化對純真愛情的歌頌、對妻子的深情和深深的內疚以及對碌碌宦海風雲險惡的厭棄。
全詩不用典故，純用自描，極其自然，平自如話卻意蘊精深，情韻動人，寫出了對妻子的真實感情與內心的感慨。
名家點評
常熟理工學院教授張浩遜：品味後兩句詩的語調口吻，白居易是有點快快不快了，故有責備之意。但這也從側面見出詩人對妻子的思念之意，倘若夫婦情薄如紙，當不至作詩相催。（《唐詩分類研究》）
作者簡介
白居易（772年—846年），字樂天，號香山居士。生於河南新鄭，其先太原（今屬山西）人，後遷下邽（今陝西渭南東北）。貞元年間進士，授秘書省校書郎。元和年間任左袷遺及左贊善大夫。後因上表請求嚴緝刺死宰相武元衡的兇手，得罪權貴，貶為江州司馬。長慶初年任杭州刺史，寶曆初年任蘇州刺史，後官至刑部尚書。在文學上，主張“文章合為時而著，歌詩合為事而作”，是新樂府運動的倡導者。其詩語言通俗，人有“詩魔”和“詩王”之稱。和元稹並稱“元白”，和劉禹錫並稱“劉白”。有《白氏長慶集》傳世。
