宋守約為殿帥

宋守約，開封酸棗人。以父任為左班殿直，至河北緣邊安撫副使，選知恩州。仁宗諭以亂後撫御之意，對曰：“恩與他郡等耳，而為守者猶以反側待之，故人心不自安。臣願盡力。”徙益州路鈐轄，累遷文州刺史、康州團練使、知雄州，歷龍神衛、捧日天武都指揮使，馬步殿前都虞候。 入宿衛，遷洋州觀察使。衛兵以給粟陳譁噪，執政將付有司治，守約曰：“御軍安用文法！”遣一牙校語之曰：“天子太倉粟，不請何為？我不貸汝。”眾懼而聽命。進步軍副都指揮使、威武軍留後。神宗以禁旅驕惰，為簡練之法，屯營可並者並之。守約率先推行，約束嚴峻，士始怨終服。或言其持軍太急，帝密戒之，對曰：“臣為陛下明紀律，不忍使恩出於臣，而怨歸陛下。”帝善之，欲擢置樞府，宰相難之，乃止。故事，當郊之歲，先期籍士卒之兇悍者，配下軍以警眾，當受糧而倩人代負者罰，久而浸弛，守約悉舉行之。所居肅然無人聲，至蟬噪於庭亦擊去，人以為過。蒞職十年卒，年七十一。贈安武軍節度使，謚曰勤毅。

文言文

宋守約 為殿帥，自入夏，日使軍校十數輩捕蟬，不使得聞聲。有鳴於前者，皆重笞之，人頗不堪，故言守約惡聞蟬聲。神宗一日以問守約，曰：“然。”上以為過。守約曰：“臣豈不知此非理？但軍中以號令為先。臣承平總兵殿陛，無所信其號令，故寓以捕蟬耳。蟬鳴固 難禁，而臣能使必去，若陛下誤令守一障，臣庶幾或可使人。”上以為然。 神宗以禁旅驕惰，為簡練之法，屯營可並者並之。守約率先推行，約束嚴峻。或言其持軍太急，帝密戒之。對曰："臣為殿下明紀律，不忍使恩出於臣，而怨歸於上。"帝喜。

文章翻譯

宋守約擔任禁軍統帥。自從到了夏天，他就派他的士兵幾十人去捕蟬，不能讓他聽到蟬叫聲。如果讓他面前聽到蟬鳴的，就重重地鞭打那些士兵，一些人難以忍受，都說守約是討厭聽蟬的叫聲。神宗皇帝有一天問守約這件事，他說：“是有這事.”皇上認為他做得有點過份了。守約說：“我怎么會不知道這個道理？但軍隊中是要有命令就要執行的。我有幸擔任禁軍統帥保護陛下，不知道士兵能不能做到有令必行，所以就以捕蟬來檢驗下罷了。蟬的鳴叫聲很難禁絕，而我能讓士兵把它去掉，如果陛下那一次讓我去守一個小城，我差不多還有聽從命令的士兵可供使用。”皇上認為他做得對
神宗皇帝認為禁軍驕傲懈怠，創設了精簡的辦法，駐紮在軍營的可以合併就合併。宋守約率行在禁軍中推行這一辦法，管束得十分嚴格。有人說他管理軍隊太急躁了，皇帝訓誡他。他說：“我為皇上嚴明軍紀，不忍看到恩惠從我這裡施出，而讓士兵怨恨皇上。”神宗聽了非常高興。

文字翻譯

1、宋守約：人名。殿帥：殿前禁軍指揮官。

2、使：派

3、笞（chi）（與“吃”諧音）：用竹板打

4、惡：討厭

5、豈：怎么

6、承平：在太平時。總兵殿陛：宮廷禁軍指揮官

7、固：本來

8、庶幾：差不多

9、然：正確

理解

宋守約為殿帥 宋守約讓士兵捕蟬的目的是

檢驗士兵能不能做到有令必行