孫德玉[英語教授]

孫德玉 女，1941年8月生，山東省福山市人。英語教授。1964年畢業於山東師範大學外語系，並留校任教，1975年調入煙臺師範學院外語系。

基本信息

• 中文名：孫德玉
• 民族：漢族
• 國籍：中國
• 職業：教育
  
• 籍貫：山東省福山市

個人簡介

從事英語教學工作；先後教授英語基礎課、英語寫作與修辭、英漢-漢英翻譯等課程。1998年6月被曲阜師範大學正式聘為英語語言學及套用語言學地專業碩士研究生導師。三十多年來，孫德玉教授勤勤懇懇、嚴於律己、人為師表、忠於黨的教育事業。她治學嚴謹，學術研究研究了兩個目標：構建中國譯學理論體系和中國英語語法體系。曾出版了三部著作、兩部工具書、主編並監講了兩部電視英語教學片；在國家和省部級學術刊物上發表論文三十多篇及十多篇譯作。

其中兩項獲省級優秀科研成果獎、五項獲地市級優秀科研成果獎。孫教授以最新翻譯理論為指導，展開構建具有中國特點的譯學理論、構建符合我國語言文化特性的翻譯理論模式和作業系統，已撰寫了系列學術語文、形成了《英漢語言文化對比與翻譯研究》專著。同時，她還及時吸收語法研究的新成就，提出了適合中國國情的“超價值”論(thcoryof“supplementoryvalue”)，並主編了《現代英語解疑語法》。在此書“解疑”這個“超價值”層面上，我國英語學習者及工作者解決了國內外傳統語法所解決不了的疑難問題，其英語水平得到升華。