原文
越王使其大夫子餘造舟。舟成，有賈人求為掌工，子餘弗用。賈【1】人去，之吳；因【2】王孫率以見吳王，且言越大夫之不能用人也。
他日，王孫率與之觀於江。颶【3】作，江中之舟擾，則指示王孫率曰“某且【4】覆，某不覆。”無不如其言。王孫率大奇【5】之，舉【6】於吳王，以為舟正。
越人聞之，尤【7】子餘。子餘曰：“吾非不知也。吾嘗與之處矣，是好夸，而謂越國之人無己若者。吾聞好夸者恆是【8】己以來多諛,謂人莫若己者必精於察人而暗於自察也。今吳用之僨（fèn）【9】其事者，必是夫也!”越人未之信。
未幾，吳伐楚。王使操余皇【10】，浮【11】五湖而出三江，迫【12】於扶胥之口，沒焉。越人乃服子餘之明，且曰：“使斯人勿試而死，則大夫受遺才之謗，雖咎繇（gāo yáo）【13】不能直【14】之矣。”
注釋
【1】賈：做生意。
【2】因：經過，通過。
【3】颶：颶風。
【4】且：將要。
【5】奇：意動，感到奇怪。
【6】舉：推薦，舉薦。
【7】尤：責備。
【8】是：原意是正確的，形容詞做動詞，覺得... 是正確的。
【9】僨：敗壞。
【10】余皇：船名。
【11】浮：行船。
【12】迫：靠近，接近。
【13】咎繇：即皋陶，舜時為掌管刑法的官。
【14】直：使...清白，申訴清白。
本文選自《郁離子》。
譯文
越王命令他的大夫子餘負責造船。當船造好的時候，有個商人來為自己謀求做掌工的差事，而子餘並沒採用他。這個商人離開(越國)，到了吳國，經過王孫率引薦覲見了吳王，並向吳王說越國的大夫不能利用人才。
一天，王孫率跟他一起在江邊觀賞，突然狂風大作，江中的船一片紛亂，（商人）向王孫率指著說：“這個馬上要翻，那個不會翻”，他所指到的船沒有不跟他的預言相應驗的。王孫率很驚異於他的才能，便向吳王舉薦了他，（吳王）任命他作舟正(官名)。
越國人聽聞這件事，(紛紛)歸責備大夫子餘。子餘說：“我並非不知道他的才能。我曾經跟他相處過，他很喜歡說大話，說越國沒有才能比得上自己的人。我聽說喜歡吹噓的人，總是覺得自己是正確的來招致別人的吹捧奉承，說沒有比得上自己的人，必定很善於觀察別人而不善於自我觀察。現在吳國啟用他，將來敗壞他們大事的，一定是這個人呢！”越國沒有人相信他說的。
不久，吳國討伐楚國，吳王讓那個商人操縱余皇大船，在五湖上行船過三江，迫近扶胥口，大船沉沒了。越國人這才嘆服子餘的明智，說道：“假如說這個人沒有被任用就死掉了，那么大夫將落下遺漏賢才的壞名聲，即使是上古刑理官皋陶來也不能申訴清白了。”
