作品全文
今夕已歡別，合會在何時？
明燈照空局，悠然未有期。
注釋
歡別：歡喜告別。
合會：相合的期會。
空局：空著的布局設定。局，<</FONT>吳方言>筵席，宴會。局子。
悠然：久遠貌；遼闊貌。
未有期：沒有日期。沒有期約。
白話譯文
今夜和愛人離別，何時才能相會？等待的日子宛如明燈照著空空的棋盤，結束的時間還很遠。
作品賞析
詩越短小，越是不易寫好。如果沒有波瀾曲折，就顯得平庸了。這首《子夜歌》，起句就不同凡響。“今夕已歡別”，以歡代悲表現分別，獨出心裁，打破了以痛苦表現分別的情感模式。歡然道別，是企圖沖淡分手時的痛苦與感傷。然而，別時的短暫興奮，終究無法遮掩住內心的真實憂傷。“合會在何時？”的疑問，便將相會時的依戀和對於重逢何日的迷惘，一併和盤托出了。一個“歡”字，卻能使讀者體會到了分別的“悲”，的確是精於遣詞。然而，這兩句比起下兩句表現悲哀的巧妙，則還是“小巫見大巫”了。
“明燈照空局，悠然未有期”，再進一步將時間推向了分別之後，對痛苦進行深化。空局，指空的棋盤。悠然，久長之意。期，這裡指重逢的約期。圍棋是雙人對弈之物，此刻人已離去、棋已收起，詩中的少女獨對空棋盤，這情景，已然令人情何以堪了；再度想到剛才弈棋互賭、勝家淺酌、輸家低唱，是何等的歡愛。但重溫舊夢，還遙遙無期，這心頭苦甜交雜的滋味，更令她黯然神傷了。這兩句，以空局襯託孤影，構想固已不凡，比起前二句，精巧更上一層。然而，其妙處還不僅至此。“悠然”，諧“油燃”；“期”，諧“棋”之音，恰好與上文“明燈”、“空局”兩兩相對。三、四二句，字面上看，似乎意義不相連屬。待點諧音這一層，讀者大概更要叫絕了。這種巧妙的雙關，又在冷寂的情感氛圍中加入了句俏皮與機靈，使全詩雖悲不淒，這也與全詩的基調相和。
