成立緣起：『佛教』發源於印度，盛行為全世界。由於歷史的原故，發展出三大傳承：南傳、漢傳及藏傳。 『南傳佛教』經典主要用巴利文來記錄，『漢傳佛教』經典主要用漢文記錄，『藏傳佛教』經典主要用藏文記錄。歷世以來，各地的佛教徒也是將梵文次第譯成不同傳承的主要文字。 歷來漢地的三寶弟子，主要是以漢文佛經來研習及認識『佛教』。但是，近世以來，很多有識之士參考了近代日本佛教界的主要研究，也開始認同及認識『南傳佛教』及『藏傳佛教』是組成完整『佛教』的不可或缺的一部分。而且，近代漢地對『藏傳佛教』的熱衷學習，特別對『秘密金剛乘』的教法，十分之注重及留心，使更多人想了解多一些『藏傳佛教』是什麼一回事。其實，『藏傳佛教』不論那一宗派，也是由『顯』『密』二宗來組成的。千年以來，藏地有不少大德不單止成就『即身成佛』，他們更是『精通三藏』、『遍學五明』的大學者、大班智達。
但是，有為數不少的漢地佛子，不了解『顯』『密』二宗，如車之兩輪，鳥之兩翼，真的是缺一不可，有了這二宗的幫助，可以使我們更快速，直到彼岸。而且，不少藏地大德對『顯宗』經典的註解，是漢地的先賢們不知道，沒有機會去了解的。這是對我們漢地眾生、漢地佛子們的一大憾事。正所謂：『他山之石，可以攻玉。 』如果漢地的教眾，可以用漢文來直接學習藏地先賢的言教，真是一大樂事，因為可以免去學習藏文之苦。而且，更可以通過這樣來豐富漢地佛教界的思想，為將來作一準備。
基於上述理由，『妙慧譯經會』便成立起來，宗旨是希望通過譯出藏地『顯宗』著名經典及各派大德的對該經典的註解，豐富漢地教典及介紹藏地先賢觀點給漢地教眾所認識。 『妙慧譯經會』取其『妙吉祥菩薩的智慧』，來譯出經典及傳布經典中的智慧於漢地之中。藏地有一說法，漢地歷來也是『妙吉祥菩薩』所化區域。今次本會也希望借菩薩的聖光，將本會所有會員的心愿做到最好。以利益所有漢地眾生。
