簡介
女巫掃帚排排坐2003年 英國國家圖書獎最佳兒童讀物提名（NIBBIES）
把掃帚和四個動物
文/梅子涵
在童話故事裡，女巫有時是個壞人，有時則是一個既有本事也有趣的好人。我們現在看見的就是一個好的女巫。
這個好女巫也有一把奇妙的掃帚。女巫能騎著掃帚飛，這是童話為女巫特意安排的一種本領，壞女巫、好女巫往往都具有。這真是一種風趣的安排，為什麼不是騎在一根竹竿上，也不是坐在一個簸箕里，而是必須騎在一把掃帚上，才能縱橫空中，誰也不可能拿她如何！後來，掃帚突然斷了，女巫騎著的只是半截棍子了，不再是一把完整的掃帚。一個騎著掃帚的女巫和一個騎著棍子的女巫魔力是不一樣的，女巫也就只好被惡龍抓住了。
對一個有著魔法掃帚的女巫來說，掃帚就是她會飛翔的家。這個家裡原來的成員是女巫和她的一隻貓，後來的小狗、小鳥、濕嗒嗒的青蛙都是因為幫助了女巫，女巫感激幫助，給了他們掃帚上的座位，給了飛翔的機會。尤其是對小狗和青蛙，飛翔只是他們的夢，可是懂得感激的女巫，卻讓他們的飛翔成了真實。這樣的快活、這樣的興奮、這樣的歡躍，圖畫裡的神情都是描繪得生動、可愛的。那一雙雙圓睜的眼睛，是吃驚的滿足；是在詢問自己的感覺：這是真的吧？
巫婆被解救，是酷似格林童話里的那個故事的。那個故事裡也有四個動物，他們是驢子、狗、貓和雞。他們要到一個叫布勒門的鎮上去當音樂家。他們在半路上遇見了一夥強盜在大吃大喝，狗站在驢子身上，貓站在狗頭上，雞站在貓頭上，一二三一起大叫，把強盜嚇得奪路而逃，忘記方向。驢子、狗、貓、雞進了強盜們的房子，大吃大喝了一頓，安居下來。
現在這四個小動物是把一條碩大無比的惡龍嚇得求饒。
幾樣不同的東西加在一起就是一樣新的東西。它們的聲音不一樣，不是驢的，不是狗的，不是貓的，不是雞的，不知道是什麼的。它們的形狀不一樣，不是貓的，不是狗的，不是鳥的，不是青蛙的，不知道是什麼的！
可以嚇跑強盜，可以讓一條惡龍也求饒。
這裡面的哲學，要成年人講給孩子聽。不是那么容易講的，要學。
一個有魔法掃帚的巫婆，加上四個會做加法的動物，那么這一家人還有哪兒不能飛翔和到達呢？可以放心了。
《女巫掃帚排排坐》—— 當你跳上女巫的掃帚時
(文/林佑儒 台灣著名兒童文學作家)
在看到《女巫掃帚排排坐》的封面時，我立刻注意到這個女巫很特別——她騎著的掃帚特別長、她的眼神很溫和、她黑色斗篷下是鮮艷的紅上衣和美麗的石榴裙，她的貓咪不是黑色的！美麗的月夜，女巫和她的貓咪正騎著掃帚飛過寂靜的草原。我覺得作者正在召喚我跳上女巫的掃帚，一同出遊。於是我的眼睛也跳上了女巫的掃帚，跟著她一起飛。
阿克塞爾用細膩與豐富的幽默感、用圖像把故事說得更精彩。先透露一點點我看到的精彩畫面吧！當女巫的蝴蝶結掉落時，一隻貓頭鷹呆在樹上，用好奇的眼神看著她們，而當最後她重新騎上掃帚飛翔時，此時那隻貓頭鷹的眼神透露出它也想跟著一起飛翔。當女巫遇到可怕的惡龍時，畫面的角落有隻小蟲出現了，它見證了小動物們英勇救女巫的整個過程。還有最後女巫騎著的多功能掃帚，每個精心設計的特別座位，都讓我忍不住驚嘆！
什麼？你也心動了嗎？請容我提醒，當你拿起這本書，準備跳上女巫的掃帚時，不要忘了帶著一顆無所畏懼的心，和女巫及她的朋友們踏上精彩有趣的旅程。祝你一路順風！
作者簡介 ······
朱莉婭·唐納森（Julia Donaldson）
英國著名作家。朱莉婭在正式進入童書創作領域之前，曾經長期為兒童電視節目創作歌曲、編寫劇本，因此她的文字琅琅上口，深受孩子們的喜愛。到目前為止，朱莉婭已經為孩子們創作了40多部童書和戲劇。專職童書創作之餘，朱莉婭也經常訪問學校與圖書館，為小讀者講故事或表演她的作品。
目前，朱莉婭與她的先生、三個兒子定居於蘇格蘭的格拉斯哥。
阿克塞爾·舍夫勒（Axel Scheffler）
1957年出生於德國漢堡市，全球知名的插畫作家。他的插畫既優雅又詼諧，生動靈活的圖像語言充滿了意在言外的幽默。評論家評論阿克塞爾的插畫如同在演奏，文學性、藝術性、音樂性和濃濃的趣味性在他的畫筆下和諧地跳躍著。 目前，阿克塞爾定居英國倫敦。
任溶溶
我國著名翻譯家、兒童文學作家。任溶溶通曉英、俄、意、日四種外語，翻譯過許多外國著名的兒童文學作品，如安徒生童話、格林童話、義大利童話《木偶奇遇記》、英國童話《彼得·潘》、瑞典童話《長襪子皮皮》等等，創作了《“咕咚”來了》、《沒頭腦和不高興》等風趣、幽默的故事。
任溶溶在兒童詩、韻文故事的翻譯方面，造詣深厚。譯文不僅保留了原文的內容、結構和意境，而且力求切合中國兒童的特點和理解水平。該系列圖畫書的翻譯保持了任溶溶一貫的文字風格，琅琅上口，饒富韻味，為小讀者樂於接受。
