譯 者：李美華
定 價：￥18.00
圖書代碼： YL003866
發行代碼： K02770
ISBN： 978-7-5447-0996-5
版 次： 2009年10月第1版 2009年10月第1次印刷
上架日期： 2009-12-02
圖書類型： 平裝本
裝 幀： 880×1230毫米1/32
作者簡介
瑪麗·魯特科斯基：出生在美國伊利諾州，現任教於布魯克林大學英國文學專業教授文藝復興戲劇、兒童文學和文學創作課程。本書是她的處女作。作者的話
我第一次去布拉格時，我的表弟戴維陪我去看位於舊城廣場中心的大鐘。他說，傳說鐘匠造完了這座鐘後就被弄瞎了。這樣，他就再也不能造像這樣的鐘了。關於這個話題，戴維沒說別的，而我也從來沒去調查過傳說是否是真的。
我不常見我的捷克表親，可過去的這個夏天，我發現自己在布拉格，和他一起坐在一家露天餐館裡，還有他的姐姐（佩特拉），他的媽媽（賈娜），他的祖母（米拉）。我把《奇幻櫥櫃》這本書告訴他們，提醒戴維大約十年前在鐘樓邊我們有過的談話。
他頓了頓。接著，用他說我的語言時慣有的小心和大度說：“可我認為這傳說不是真的。”
這故事是真是假，這對我從來就不重要。《奇幻櫥櫃》的大部分情節純粹是虛構的，是在我私人的思想者的翅膀實驗室里構思成的。我從歷史中取材。取來以後，再改頭換面。
《奇幻櫥櫃》的歷史背景是歐洲文藝復興時代，十六世紀末期，可我的文藝復興時代的魔法和所有事件都跟實際發生的不一樣。米卡爾·克羅諾斯的鐘和戴維帶我看的很像，但並不完全一樣。
魯道夫王子的大致原型是魯道夫二世，是哈布斯堡王朝的一員，他的爸爸——馬克西米利安二世死後，他繼承了神聖羅馬帝國的皇位。把王宮從維也納遷往布拉格時，魯道夫已經是皇帝，而且已經三十多歲了。而書中的魯道夫還很年輕，而且幾乎沒多少權力。但兩個魯道夫之間有些共同之處：他們倆都有奇幻櫥櫃。
奇幻櫥櫃最早是指一件用來展示奇異、漂亮的東西的家具。有錢人一直在收藏東西，櫥櫃可以裝東西，像獨角鯨的長牙（有些人認為是獨角獸的角）、油畫和鴕鳥蛋。有時候，收藏越來越多，連櫥櫃也放不下了，東西於是放滿了整個房間。接著，收藏品放滿了很多房間。最後，這就成了我們今天稱之為博物館的地方。
魯道夫二世的奇幻櫥櫃是全歐洲給人印象最深的。奇異的東西、機械和新的發明都對國王有吸引力。他醉心魔法，歡迎自稱能夠施魔法的人。
這樣的人中有個叫約翰·迪伊。實際確有其人，而且痴迷魔法。他是個知名的魔法師、數學家、占星家、伊莉莎白女王的顧問、出訪波西米亞的人，還（很可能）是個間諜。
迪伊和文藝復興時期的其他人相信用水晶體占卜的法力。只有孩子被認為可以用水晶體占卜，為了占卜，他們必須盯著水晶體、鏡子或是沾滿油的平面看。迪伊試圖教會他八歲的兒子亞瑟如何用水晶體占卜，儘管那孩子在水晶里沒看到什麼特別的東西。你還沒想到真實的約翰·迪伊和我的約翰·迪伊一樣令人不快之前，我必須說，也沒有歷史文獻說明有孩子因為用水晶體占卜而失去理性。那部分是我虛構的。
尼爾是虛構的，但吉卜賽人卻是真的。雖然他們的來歷不是很確定，吉卜賽人來自印度，然後遊歷到中東、歐洲和世界其他地方，遭到的是懷疑，甚至是迫害。他們在羅馬尼亞被奴役長達五百年之久，直到十九世紀，奴役才得以被廢除。更近些的歷史中，成千上萬的吉卜賽人在大屠殺中慘遭殺戮。
雖然《奇幻櫥櫃》中的吉卜賽人和真正的吉卜賽人有些共同之處，但尼爾的文化卻全是虛構的。丹尼奧的故事根本沒有來源，全是我的想像（還有我對大象的喜愛），但尼爾告訴佩特拉的關於小提琴家的故事是基於編錄在弗拉迪斯拉夫·科內爾的《吉卜賽民間故事》一書中的一個匈牙利吉卜賽人的故事寫的。我從幾個方面把這個口頭傳說改編了一下。
現在該是我承認某些事的時候了。對我人為改變歷史的方式，某些人或某些地方會表示反對，對此我有點擔心。我已經聽到了不以為然、嗤之以鼻的聲音，接下來的就是這句話：“歷史不是供你把玩的玩具，瑪麗。”
於是，我問阿斯特羅菲爾他怎么想。
他仔細想了想。“可是——如果我錯了，那就請糾正我——你又不是歷史學家。”
不，我回答，我寫的是小說。
“你有沒有向任何人承諾過要和歷史很吻合？”蜘蛛問道。
我記得沒有。
“喔，那好。”阿斯特羅菲爾又回到他最喜歡的休息姿勢。“我覺得你沒必要擔心。”
喔，太好了。
“我也鬆了口氣，”他承認，“畢竟我也不是和歷史很吻合。但我是存在的。”
我想，這是我可能接受的不錯的觀點。
紐 約
2007年12月
作品書評
我們的魔幻世界《魔戒》、《納尼亞傳奇》、《奇幻櫥櫃》……
儘管我們已經膩煩了書店裡各種魔幻世界系列故事，但是魯特科斯基的這個新世界卻是如此的清新明快、巧妙有趣，足以贏得最沒胃口的魔幻冬粉的喜愛。
——《學校圖書館雜誌》
魯特科斯基很好地利用了波西米亞的浪漫和吉卜賽傳說的神秘製造了一種驚險刺激的氛圍。她精心布置的奇幻世界不僅有魔法、技藝，還有非常可愛的人物形象，所有這些都會深深地吸引讀者並讓他們熱切期盼下一部的問世。
——《兒童圖書中心會刊》
作品目錄
序幕……………………………………………………………………………………01 羅盤的標誌……………………………………………………………………………
02 造鐘……………………………………………………………………………………
03 閃電和黃蜂……………………………………………………………………………
04 地球和太陽，太陽和地球……………………………………………………………
05 蜘蛛說的話……………………………………………………………………………
06 突如其來的暴風雪……………………………………………………………………
07 綠袖子…………………………………………………………………………………
08 螢火蟲…………………………………………………………………………………
09 金色的螺旋……………………………………………………………………………
10 長手小偷………………………………………………………………………………
11 穿過卡洛夫橋…………………………………………………………………………
12 森林裡的開闊地………………………………………………………………………
13 敲鐘了…………………………………………………………………………………
14 洋蔥燉肉………………………………………………………………………………
15 在染坊…………………………………………………………………………………
16 艾麗斯的發明…………………………………………………………………………
17 動物園…………………………………………………………………………………
18 讀書人和魯道夫原色…………………………………………………………………
19 隊長的秘密……………………………………………………………………………
20 王子的生日……………………………………………………………………………
21 不是魔法師的魔法師…………………………………………………………………
22 尼爾的話有道理………………………………………………………………………
23 獅子和火蜥蜴…………………………………………………………………………
24 壞訊息…………………………………………………………………………………
25 硬幣和齒輪……………………………………………………………………………
26 一匹有天賦的馬………………………………………………………………………
27 雪地上的狐狸…………………………………………………………………………
28 最漂亮的東西…………………………………………………………………………
尾聲……………………………………………………………………………………
作者的話………………………………………………………………………………
