![天涯何處無芳草[蘇軾《蝶戀花》中詞句]](/img/7/907/nBnauM3X3cTO5czM1EDO0IDN0UTMyITNykTO0EDMwAjMwUzLxgzLxIzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLzE2LvoDc0RHa.jpg "天涯何處無芳草[蘇軾《蝶戀花》中詞句]")
出處
蝶戀花·春景 （1）
北宋·蘇軾
花褪殘紅青杏小 （2）。
燕子飛時 （3），綠水人家繞 （4）。
枝上柳綿吹又少 （5），天涯何處無芳草 （6）！
牆裡鞦韆牆外道。
牆外行人，牆裡佳人笑。
笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱（7）。
注釋
（1）“蝶戀花·春景”，元本無題，傅本存目缺詞。“春景”：這是一首寫春景的很有名的小令。上片寫傷春：觸目紅花紛謝，柳綿日少，青杏初結，普天芳草，充滿了繁華易逝，“落花流水春去也”之意。下片寫傷情：借“多情卻被無情惱”的意象，寓有對朝廷一片痴心卻被貶官遠謫的惆悵，含蓄地表達出作者仕途坎坷、飄泊天涯的失落心情。此詞作於何時已不可考。曹樹銘《蘇東坡詞》以為作於蘇軾密州時期：“細玩此詞上片之意境以上二。銘頗疑此詞亦系在密州所作，志以待考。”李世忠則以為作於蘇軾黃州時期。張志烈則以為作於蘇軾定州時期。薛瑞生《東坡詞編年箋證》則以為作於蘇軾惠州時期的紹聖二年（一〇九五年）：“《年譜》：紹聖二年乙亥，先生年六十，在惠州。柯常、林抃、王原、賴仙芝游白水山。三月十九日自嘉佑寺遷居合江樓；《紀年錄》、《年譜》、《總案》均失載，朱、龍二氏不編年。按：《冷齋夜話》與《林下詞談》均雲朝雲在惠州常歌此詞（《歷代詩餘》卷一一五引《冷齋夜話》：“東坡《蝶戀花》詞云：‘‘花褪殘紅青杏小……’東坡渡海（嶺），惟朝雲王氏隨行，日誦‘枝上柳棉’句，為之流淚。病極，猶不釋口。東坡作《西江月》悼之。’”），《林下詞談》姑無論，《冷齋夜話》作者惠洪與東坡同時而稍晚，其言或不誤據。果如此，當作於惠州時期或更早。因乙亥為東坡在惠州所經第一春，暫編於此，以俟詳考。”鄒同慶、王慶堂《蘇軾詞編年校注》則亦以為作於蘇軾惠州時期的紹聖二年：“紹聖二年（一〇九五年）春，作於惠州。案：朱本、龍本本詞俱未編年，曹本有注云：‘細玩此詞上片之意境，與本集《滿江紅》（東武城南）之上片相似。而本詞下片之意境，復與本集《蝶戀花》（簾外東風交雨詞，具作於熙寧九年丙辰密州任內。銘頗疑此詞亦系在密州所作志以待考。’宋人筆記載此本事，均是蘇軾貶官惠州事，如《冷齋夜話》云：‘東坡《蝶戀花》詞云：‘花褪殘紅青杏小……’東坡渡海（案，此處有誤。朝雲死於惠州，東坡渡海時已不在人世。‘海’應為‘嶺’之訛）惟朝雲王氏隨行，日誦‘枝上柳棉’二句，為之流淚。病極，猶不釋口。東坡作《西江月》悼之。’（《叢書集成》本《冷齋夜話》無此條，見《歷代詩餘》卷一一五引）《林下詞談》亦云：‘子瞻在惠州，與朝雲閒坐。時青女初至，落木蕭蕭，悽然有悲秋之意。命朝雲把大白，唱‘花褪殘紅青杏小’，朝雲歌喉將囀，淚滿衣襟。子瞻詰其故，答云：‘奴所不能歌是‘枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草’也。子瞻翻然大笑曰：‘是吾正悲秋，而汝又傷春矣。’遂罷。朝雲不久抱疾而亡。子瞻終身不復聽此詞。’（見《琅嬛記》卷中、《青泥蓮花記》卷一下、《詞林紀事》卷五引）果如以上記載，則此詞當作於貶官惠州期間。又詞中‘天涯何處無芳草’之‘天涯’，是蘇軾貶官嶺南時詩文中慣用詞語。另如紹聖二年在惠州所作《次韻正輔同游白水山》詩云：‘只知吳楚為天涯，不知肝膽非一家。’紹聖四年惠州所作《次韻惠循二守相會》詩云：‘且同月下影三人，莫作天涯萬里心。’故本詞中之‘天涯’，亦非泛言，當指地處偏遠的惠州。基於抗訴分析，姑將此詞編於紹聖二年春，以俟詳考。”
（2）“花褪殘紅”：褪，脫去，花褪殘紅即花瓣落盡。白居易《微之宅殘牡丹》詩：“殘紅零落無人賞，雨打風摧花不全”。“青杏”：未熟的杏子。因顏色青綠，俗稱青杏。杏樹一般四月萌芽上旬，中旬開花。至五月上旬，杏花凋謝，青杏結於枝頭。孟元老《東京夢華錄·四月八日》：“四月八日（農曆）佛生日，十大禪院各有浴佛齋會，……，唯州南清風樓最宜夏夏飲，初嘗青杏，乍薦櫻桃，時得嘉賓，觥酬交錯”。“小”：毛本作“子”。
（3）“子”，毛本誤作“小”。“飛”，《二妙集》、毛本注“一作來。”
（4）“繞”，元本注“一作曉。”
（5）“柳綿”：即柳絮。韓偓《寒食日重遊李氏園亭有懷》詩：“往年同在鶯橋上，見依朱闌詠柳綿。”
（6）“何處無芳草”句：謂春光已晚，芳草長遍天涯。《離騷》：“何所獨無芳草兮，爾何懷乎故宇？”
（7）“牆裡鞦韆”五句：張相《詩詞曲語辭彙釋》卷五：“惱，猶撩也。……，言牆裡佳人之笑，本出於無心情，而牆外行人聞之，枉自多情，卻如被其撩撥也。”又卷一：“卻，猶倒也；謹也。”“卻被”，反被。唐·胡曾《漢宮》詩：“何事將軍封萬戶，卻令紅粉為和戎。”
譯文
蝶戀花·春景
春日將盡，百花凋零，杏樹之上已長出了小小的青澀果實。
這裡的清澈河流圍繞著村落人家，不時還有燕子掠過天空。
眼見著柳枝上的柳絮被吹得越來越少，（但是請不要擔心）
不久天涯到處又會再長滿茂盛的芳草。（春天還會到來的）
圍牆之內，有一位少女正在盪著鞦韆，她發出動聽的笑聲。
圍牆之外的行人聽到那動聽的笑聲，（忍不住去想像少女盪鞦韆的歡樂場面）。
慢慢的，牆裡笑聲不再，行人惘然若失。仿佛自己的多情被少女的無情所傷害。
