日文歌詞
夢のように 選びながら
この毎日を 生きていけたなら
もしもあの時 違う決斷をしていたら
今頃私達(ふたり) 幸せに笑っていられたのかな
本當は誰にも 心開けない
周末の 賑わう街
わけもなく涙が出た I need you
明日を夢見て 強がっては
夢の入り口に やっとせっかくたったのに
誰にも 言えないことがあっても
皆それぞれだけど
歌曲原定封面お互い思いやりながら 生きている
君の電話の聲を聴くと
泣きたくなる 強い私でも
傷つけ合って それでも また會いたくて
いつだってピリオドと背中合わせ
君は返事に困っていたね
隠せないその表情(かお)を思い出すたびに…I miss you
明日を夢見て 君のこと
信じていたいよ 寄り道もしたけど
明日を夢見て 君のこと
見つめていたいよ
また僅かに 木漏れ日が揺れるから
二人の冷めた誤解 溶かしたい
信じていたいよ 寄り道もしたけど
明日を夢見て この想い
時々切なくて 押しつぶされそうになるけど
明日を夢見て 君のこと
見つめていたいよ
まだ僅かに 木漏れ日が揺れるから
羅馬拼音
yume no you ni erabinagara
kono mainichi o ikite iketa nara
moshimo ano toki chigau ketsudan o shite itara
imagoro futari shiawase ni waratte irareta no kana
hontou wa dare ni mo kokoro hirakenai
shuumatsu no nigiwau machi
wake mo naku namida ga deta I need you
ashita o yume mite tsuyogatte wa
yume no iriguchi ni yatto sekkaku tatta no ni
dare ni mo ienai koto ga atte mo
minna sorezore dakedo
otarai omoiyarinagara ikite iru
kimi no denwa no koe o kiku to
單曲封底nakitaku naru tsuyoi watashi demo
kizutsukeatte sore demo mata aitakute
itsu datte PIRIODO to senaka awase
kimi wa henji ni komatte ita ne
kakusenai sono kao o omoidasu tabi ni... I miss you
ashita o yume mite kimi no koto
shinjite itai yo yorimichi mo shita kedo
ashita o yume mite kimi no koto
mitsumete itai yo
mata wazuka ni komorebi ga yureru kara
futari no sameta gokai tokashitai
shinjite itai yo yorimichi mo shita kedo
ashita o yume mite kono omoi
tokidoki setsunakute oshitsubusaresou ni naru kedo
ashita o yume mite kimi no koto
mitsumete itai yo
mata wazuka ni komorebi ga yureru kara
中文翻譯
版本一
像夢一樣地去作選擇
假如能夠去過每一天的生活
若是那時候 作出不同的決定
現在我們倆 或許會幸福地笑著吧！
實際上都不能為誰敞開心胸
走在周末熱鬧的大街上
沒有原因地流下淚來
I need you
夢見明天 雖然逞強
好不容易勉強地站在夢的入口處
卻無法告訴任何人
即使有形形色色的每個人
也都是互相體諒而一起生活
一聽到你電話的聲音
即使是堅強的我也會想要哭泣
彼此傷害對方 儘管如此 還是想見你
即使結局終究令人厭惡
你很難回答吧！
在每次回想起你那無法隱藏的一臉表情中…I miss you
夢見明天 你的一切
希望能夠相信 雖然也要繞個遠路
夢見明天 你的所有
希望能夠見到
因為只剩樹葉間的陽光依然晃動著
我們倆冰冷的誤會 好想去化解
希望能夠相信 雖然也要繞個遠路
夢見明天 雖然這個回憶
時時令人苦悶 似乎壓得我喘不過氣來
夢見明天 你的所有
希望能夠見到
因為只剩樹葉間的陽光依然晃動著
版本二
如果能像夢一般 一邊做選擇的
度過這每一天的話
如果那時 我做了不一樣的抉擇的話
現在我們是否能幸福的笑著呢
其實 我對誰都無法敞開心胸
在周末熱鬧的街道上
毫無原由的掉下淚來 I need you
夢見明日 逞強地
在夢的入口 明明好不容易才終於站在這裡的
即使有著對任何人無法啟口的事
雖然大家各有不同
但是互相還是關懷著對方而過著生活
每當聽到你在電話里的聲音
就想要掉下淚來 即使是如此堅強的我
互相傷害 即使如此 還是想再見到對方
總是無法劃下休止符
你為了要回復我而深感困擾吧
你那藏不住的表情 每當想起時...
I miss you
夢見明日
我好想相信你啊 雖然也曾繞了些遠路
夢見明日
我好想注視著你啊
因為還有僅存 從枝葉細縫中灑下的陽光搖曳著
好想將那讓我倆冷卻的誤會冰釋
我好想相信你啊 雖然也曾繞了些遠路
夢見明日 這份思念
雖然有時滿痛苦的
就像是快要被壓碎般
夢見明日
我好想注視著你啊
因為還有僅存 從枝葉細縫中灑下的陽光搖曳著
平假名歌詞
夢（ゆめ）のように選（えら）びながら
この毎日（まいにち）を生（い）きていけたなら
もしもあの時違（ときちが）う決斷（けつだん）をしていたら
今頃私達幸（いまこわたしだちしあわ）せに笑（わら）っていられたのかな
本當（ほうどう）は誰（だれ）にも心開（こころひら）けない
周末（しゅうまつ）の賑（にぎ）わう街（まち）
わけもなく涙（なみだ）が出（で）た I need you
明日（あした）を夢見（ゆめ）て強（つよ）がっては
夢（ゆめ）の入（こ）り口（くち）にやっとせっかく立（た）ったのに
誰（だれ）にも言（い）えないことがあっても
皆（みんな）それぞれだけど
お互（だら）い思（おも）いやりながら生（い）きている
君（きみ）の電話（でんわ）の聲（こえ）を聴（き）くと
泣（な）きたくなる強（つよ）い私（わたし）でも
傷（きず）つけ合（あ）ってそれでもまた會（あ）いたくて
いつだってピリオドと背中合（せなかあ）わせ
君（きみ）は返事（へんじ）に困（こま）っていたね
隠（かく）せないその表情（かお）を思（おも）い出（で）すたびに...i miss you
明日（あした）を夢見（ゆめみ）て君（きみ）のこと
信（しん）じていたいよ寄（よ）り道（みち）もしたけど
明日（あした）を夢見（ゆめみ）て君（きみ）のこと
見（み）つめていたいよ
また僅（わす）かに木漏（こも）れ日（ひ）が揺（ゆ）れるから
二人（ふたり）の冷（さ）めた誤解溶（ごかいと）かしたい
信（しん）じていたいよ 寄（よ）り道（みち）もしたけど
明日（あした）を夢見（ゆめみ）てこの想（おも）い
時々（ときどき）切（せつ）なくて押（お）しつぶされそうになるけど
明日（あした）を夢見（ゆめみ）て君（きみ）のこと
見（み）つめていたいよ
また僅（わす）かに木漏（こも）れ日（ひ）が揺（ゆ）れるから
LRC歌詞
[ti:明日を夢見て]
[ar:ZARD ]
[al:収録：THE BEST OF DETECTIVE CONAN 2 ～名探偵コナン テーマ曲集 2～/発売日：2003/12/10]
[00:06.00]
[00:08.00]夢のように 選びながら
[00:15.73]この毎日を 生きていけたなら
[00:23.35]もしもあの時 違う決斷をしていたら
[00:30.61]今頃私達(ふたり)幸せに笑っていられたのかな
[00:36.74]
[00:39.30]本當は誰にも 心開けない
[00:46.92]周末の 賑わう街
[00:50.69]わけもなく涙が出た
[00:56.46]I need you
[01:01.27]明日を夢見て 強がっては
[01:07.58]夢の入り口に やっとせっかく立ったのに
[01:15.21]誰にも 言えないことがあっても
[01:21.51]皆それぞれだけど
[01:24.25]お互い思いやりながら 生きている
[01:34.19]
[01:36.24]作詞：坂井泉水/作曲：大野愛果/編曲：小林哲
[01:40.95]
[01:42.95]君の電話の聲を聴くと
[01:49.89]泣きたくなる 強い私でも
[01:56.79]傷つけ合って それでも また會いたくて
[02:03.43]いつだってピリオドと背中合わせ
[02:08.80]
[02:10.82]君は返事に困っていたね
[02:17.91]隠せない その表情(かお)を思い出すたびに…I miss you
[02:31.28]明日を夢見て 君のこと
[02:37.51]信じていたいよ 寄り道もしたけど
[02:45.11]明日を夢見て 君のこと
[02:51.37]見つめていたいよ
[02:54.16]まだ僅かに木漏れ日が揺れるから
[03:03.06]
[03:14.25]
[03:16.25]二人の冷めた誤解 溶かしたい
[03:22.66]信じていたいよ 寄り道もしたけど
[03:30.45]明日を夢見て この想い
[03:36.77]時々切なくて 押しつぶされそうになるけど
[03:44.39]明日を夢見て 君のこと
[03:50.70]見つめていたいよ
[03:53.49]まだ僅かに 木漏れ日が揺れるから
[04:04.05]
[04:08.05]TVアニメ「名探偵コナン」ED17
[04:16.05]終わり
