外國新影片翻譯與研究

《外國新影片翻譯與研究》是2006年北京廣播學院出版社出版的圖書，作者是顧鐵軍。 本書詳細闡述了翻譯電影的必要性以及對譯製影片的研究和評價。

基本信息

• 名稱：外國新影片翻譯與研究
• 作者：顧鐵軍
• 價格：￥29.00元
• 語種：簡體中文
• ISBN：10位[7810857533]13位[9787810857536]
• 出版社：北京廣播學院出版社
• 頁數：428
• 開本：16開
• 出版時間：2006年
• 裝幀：平裝
• 版次：1

電影也是現代文化交流傳播的一部分，國外的電影很大程度上也反映了異國的生活和文化狀況。但隨著英文的普及，越來越多的人反對將外國電影翻譯成漢語影片。本書共分三編，第一編為配音台本、第二編為電影評論、第三編為譯製片研究。目錄

電影腳本翻譯的特殊性（代序）

第一編配音台本

美國電影《亞瑟王》配音台本

美國電影《星球大戰前傳III西斯的反擊》配音台本

美國電影《烈火雄心》配音台本

美國電影《指環王III王者無敵》配音台本

德國電影《爸爸的承諾》配音台本

第二編電影評論

人道主義和英雄主義的傳承——評美國電影《烈火雄心》

評美國史詩巨片《亞瑟王》

科學幻想背後的哲學——談美國系列電影《星球大戰》

第三編譯製片研究

譯製片的種類

譯製片錄音——從伴音到音響的轉變

中國譯製片歷史研究

附錄

《LADDER49》原版台詞

《KINGARTHUR》原版台詞

……