作品原文
其一
蟬鳴空桑林，八月蕭關道。
出塞入塞寒，處處黃蘆草。
從來幽并客，皆向沙場老。
莫學遊俠兒，矜誇紫騮好。
其二
飲馬渡秋水，水寒風似刀。
平沙日未沒，黯黯見臨洮。
昔日長城戰，鹹言意氣高。
黃塵足今古，白骨亂蓬蒿。
註解
其一
①空桑林：指桑葉枯落的桑樹林。
②蕭關：寧夏古關塞名。
③幽并：幽州和并州。今河北、山西和陝西一部分。
④遊俠兒：指好交遊、逞意氣而輕生死的人。
⑤矜jīn：自尊自大。
⑥紫騮：泛指駿馬。
其二
1、黯黯：同“暗暗”；
2、臨洮：今甘肅岷縣一帶，是長城起點。
3、鹹：都
韻譯
其一
知了在枯禿的桑林鳴叫， 八月的蕭關道氣爽秋高。
出塞後再入塞氣候變冷， 關內關外儘是黃黃蘆草。
自古來河北山西的豪傑， 都與塵土黃沙伴隨到老。
莫學那自恃勇武遊俠兒， 自鳴不凡地把駿馬誇耀。
其二
牽馬飲水渡過了那大河，水寒刺骨秋風如劍如刀。
沙場廣袤夕陽尚未下落，昏暗中看見遙遠的臨洮。
當年長城曾經一次鏖戰，都說戍邊戰士的意氣高。
自古以來這裡黃塵迷漫，遍地白骨零亂夾著野草。
評析
其一
這首樂府歌曲是寫非戰的。詩由征戍邊塞庶幾不回，而告誡少年莫夸武力，抒發 非戰之情。寫邊塞秋景，無限蕭煞悲涼，寫戍邊征人，寄寓深切同情；勸世上少年、 聲聲實在，句句真情。“從來幽并客，皆共塵沙老”，與王翰的“醉臥沙場君莫笑， 古來征戰幾人回”，可謂英雄所見，異曲同工，感人至深。
其二
這首樂府曲是以長城為背景，描繪戰爭的悲慘殘酷。詩的前四句寫塞外晚秋時節，平沙日落的荒涼景象；後四句寫長城一帶，歷來是戰場，白骨成丘，景象荒涼。
全詩寫得觸目驚心，表達了作者渴望和平的思想感情。
作者簡介
王昌齡（698—約757）唐代詩人。字少伯，唐京兆長安（今陝西西安）人。公元727年（開元十五年）進士及第，授秘書省校書郎。公元734年（開元二十二年）中博學宏詞，授汜水（今河南滎陽縣境）尉，再遷江寧丞，故世稱王江寧。約在公元737年（開元二十五年）秋，獲罪被謫嶺南。三年後北歸。公元748年（天寶七年）謫遷潭陽郡龍標（今湖南黔陽縣）尉。安史亂後還鄉，道出亳州，被刺史閭丘曉所殺。王昌齡當時曾名重一時，有“詩家夫子王江寧”之稱，擅長七絕，被後世稱為“七絕聖手”。存詩一百七十餘首，多為當時邊塞軍旅生活題材，描繪邊塞風光，激勵士氣，氣勢雄渾，格調高昂，手法細膩。有《王昌齡集》。
