塘上行[李鹹用詩作]

這是晚唐詩人李鹹用所作的一首閨怨詩，描寫了女主人公分離日久、思念情人，在天高氣爽的秋日裡蕩舟泛湖，解憂除悶。看到池塘的蓮花蓮葉漸漸凋謝，大自然時序變化，白駒過隙，也想到自己韶華漸去，寶貴的青春虛擲，想到自己寄出的書信已久久沒有得到音信回復，不禁煩悶懊惱，昨日之有情人，漸漸變成負心薄倖之人，最後將金釵打入蓮葉叢中，此處金釵未嘗不可能是那位情郎昔日所贈的定情之物。

原文

塘上行 李鹹用

橫塘日澹秋雲隔，浪織輕颸羅冪冪。

紅綃撇水蕩舟人，畫橈摻摻柔荑白。

鯉魚虛擲無訊息，花老蓮疏愁未摘。

卻把金釵打綠荷，懊惱露珠穿不得。

注釋

橫塘：古堤名。三國吳大帝時於建業 (今南京市)南淮水(今秦淮河)南岸修築。亦為百姓聚居之地。泛指水塘。

澹：本意是指水波搖動的樣子，也指恬靜、安然的樣子，還指水波紆緩的樣子。

輕颸（sī）：微風。朱熹 《秋暑》詩：“疏樹含輕颸，時禽囀幽語。”

羅：羅網。捕魚的網。

冪冪：濃密貌。韓愈 《叉魚招張功曹》詩：“蓋江煙冪冪，拂棹影寥寥。”

紅綃：紅色薄綢。白居易 《琵琶行》：“ 五陵年少爭纏頭，一曲紅綃不知數。”

撇（piē）水：舀水。撇，從液面上輕輕地舀，以去掉泡沫或浮渣。

畫橈（ráo）：有畫飾的船槳。方乾 《採蓮》詩：“指剝春蔥腕似雪，畫橈輕撥蒲根月。”

摻摻（chān）：女手纖美貌。《詩·魏風·葛屨》：“摻摻女手，可以縫裳。”毛傳：“摻摻，猶纖纖也。”

柔荑：柔軟而白的茅草嫩芽。喻指女子柔嫩的手。

鯉魚：蔡邕 《飲馬長城窟行》：“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”後因以“鯉魚”代稱書信。

1.

橫塘：古堤名。三國吳大帝時於建業 (今南京市)南淮水(今秦淮河)南岸修築。亦為百姓聚居之地。泛指水塘。

2.

澹：本意是指水波搖動的樣子，也指恬靜、安然的樣子，還指水波紆緩的樣子。

3.

輕颸（sī）：微風。朱熹 《秋暑》詩：“疏樹含輕颸，時禽囀幽語。”

4.

羅：羅網。捕魚的網。

5.

冪冪：濃密貌。韓愈 《叉魚招張功曹》詩：“蓋江煙冪冪，拂棹影寥寥。”

6.

紅綃：紅色薄綢。白居易 《琵琶行》：“ 五陵年少爭纏頭，一曲紅綃不知數。”

7.

撇（piē）水：舀水。撇，從液面上輕輕地舀，以去掉泡沫或浮渣。

8.

畫橈（ráo）：有畫飾的船槳。方乾 《採蓮》詩：“指剝春蔥腕似雪，畫橈輕撥蒲根月。”

9.

摻摻（chān）：女手纖美貌。《詩·魏風·葛屨》：“摻摻女手，可以縫裳。”毛傳：“摻摻，猶纖纖也。”

10.

柔荑：柔軟而白的茅草嫩芽。喻指女子柔嫩的手。

11.

鯉魚：蔡邕 《飲馬長城窟行》：“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”後因以“鯉魚”代稱書信。

白話譯文

秋日映在池塘上隨著水波搖動，白雲之間疏離遠隔，微風織起細細的波浪，漁網的孔密密麻麻，

蕩舟的人兒啊，長長的衣裙，紅色的薄綢舀動著湖水，芊芊的素手輕輕搖動著畫有花飾的船槳，

寫給心上人的書信白白地寄出，許久沒有得到回音，韶華逝去，池塘里的蓮花老去，蓮葉叢稀稀疏疏，漸漸凋零的蓮花應該會因為在繁盛時沒被採摘，而自憐自艾、自憂自愁，

將發間的金釵摘掉，打入翠綠的蓮葉叢中，蓮葉上的露珠瑩瑩生光，不解煩悶。

作者簡介

李鹹用，晚唐，生卒年不詳。族望隴西（今甘肅臨洮）。習儒業，久不第，曾應闢為推官。因唐末亂離，仕途不達，遂寓居廬山等地。生平事跡散見宋楊萬里《唐李推官披沙集序》、《直齋書錄解題》卷一九、《唐才子傳》卷一〇《殷文圭》附。鹹用工詩，尤擅樂府、律詩。所作多憂亂失意之詞。為善寫“征人悽苦之情”，有“國風之遺音，江左之異曲”（《唐李推官披沙集序》）。辛文房則詆為“氣格卑下”(《唐才子傳》)。與修睦、來鵬等有交誼，時有唱酬。作詩頗多，《直齋書錄解題》卷一九著錄《披沙集》6卷。《全唐詩》存詩3卷。