在儋耳書

在儋耳書①（又名“試筆自書”）（此文寫於蘇軾謫居海南時期）
蘇軾
吾始至南海,環視天水無際,悽然傷之曰:"何時得出此島耶 "已而思之:天地在積水之中,九州在大瀛海中,中國在少海②之中,有生孰不在島者 覆盆水於地,芥浮於水,蟻附於芥,茫然不知所濟.少焉,水涸,蟻即徑去,見其類,出涕曰:"幾不復與子相見."豈知俯仰之間,有方軌③八達之路子 念此可以一笑.戊寅九月十二日,與客飲薄酒小醉,信筆書此紙.
[注]①檐耳:地名,今海南省檐縣.②少海:小海.③方軌:兩車並行.
譯文：
我剛開始到海南島時,環顧四面大海無邊無際,悽然為此悲傷,說:“什麼時候才能夠離開這個島呢？”一會又停下來想想，天地都在積水中，九州也在大瀛海中，中國在小海中（這幾句應該很白話了，見戰國時期哲學家鄒衍的學說和《莊子》），難道有生下來不在島上的嗎？把一盆水倒在地上，小草葉浮在水上，一隻螞蟻趴在草葉上，茫茫然不知道會漂到哪裡去。一會兒水幹了，螞蟻於是徑直下葉走了，見到同類，哭著說：“我差點再也見不到你了，哪知道一小會後就出現了四通八達的大道呢？”想到這個可以笑一笑。