概述
美國作曲家福斯特作於1847年。歌詞自撰。當時作者在匹茨堡任倉庫點收員，他發起組織了一個業餘男聲五重唱團。曲中塑造的美麗迷人、活潑爽直的姑娘蘇珊娜的原型就是其中一位團員的妻子蘇珊?肯脫萊脫。歌曲活潑俏皮，簡潔生動，描繪了蘇姍娜和她丈夫誠摯的愛情。當年在匹茨堡"雄鷹沙龍"上首演後風靡全國。
相關條目
簡介
翌年美國西部發現金礦後，大批的淘金者就是唱著這支生動、活潑的歌直奔加利福尼亞的。後來這首歌曲又飄洋過海，傳遍了整個世界，一直深受各國人民的喜愛。
創作故事
據說當時在匹茲堡擔任倉庫點收員的福斯特，發起並組織了一個業餘男聲五重唱團。其中有位團員的妻子叫蘇珊·肯脫萊脫，相貌十分美麗動人，除了一頭金色的捲髮外，她爽朗、活潑、直率的性格也非常惹人喜愛。作者福斯特正是以此為靈感，創作出本曲的。歌中表達了主人公對蘇珊娜的刻骨銘心的愛。為了這份愛他可以獻出自己年輕的生命，為了愛人黃土埋身也心甘情願。他遠離家鄉，四處尋找心上人，冒著酷暑頂著烈日心卻像冰一樣的冷，但此心不變。
歌詞
英文
IcomefromAlabamawithmybanjoonmyknee
I"mgoingtoLouisiana,mytruelovefortosee
ItrainedallnightthedayIleft
Theweatheritwasdry
Thesunsohot,Ifrozetodeath
Susannadon'tyoucry
Oh,Susanna,
Ohdon"tyoucryforme
ForIcomefromAlabama
Withmybanjoonmyknee
Ihadadreamtheothernightwheneverythingwasstill
IthoughtIsawSusannaa-comingdownthehill
Thebuckwheatcakewasinhermouth
Thetearwasinhereye
SaysI,I"mcomingfromthesouth
Susanna,don"tyoucry
Oh,Susanna,
Ohdon‘tyoucryforme
I"mgoingtoLouisiana
Withmybanjoonmyknee
Oh,Susanna,
Ohdon‘tyoucryforme
I"mgoingtoLouisiana
Withmybanjoonmyknee
中文
我來自阿拉巴馬，帶上心愛的五弦琴；
要趕到路易斯安那，為了尋找我愛人。
晚上起程大雨下不停，但是天氣還乾燥，
烈日當空，我心卻冰冷，蘇珊娜，別哭泣。
喔，蘇珊娜，你別為我哭泣。
我來自阿拉巴馬，帶上心愛的五弦琴。
昨晚上夜深人已靜，我沉睡入夢境，
在夢中見蘇珊娜漫步下山來相迎。
她嘴裡吃著蕎麥餅，但兩眼淚晶瑩，
我離開故鄉來找你，蘇珊娜，別哭泣。
喔，蘇珊娜，你別為我哭泣，
我來自阿拉巴馬，帶上心愛的五弦琴。
我馬上要去紐奧良到四處去尋訪，
當我找到蘇珊娜，我願跪倒在她身旁。
倘若不幸我要失望只有把命喪，
黃土長埋我也心甘願，蘇珊娜，別哭泣。
喔，蘇珊娜，你別為我哭泣，
要趕到路易斯安那，帶上心愛的五弦琴。
喔，蘇珊娜，你別為我哭泣，
要趕到路易斯安那，帶上心愛的五弦琴。
