喻皓定塔

原文

吳越王錢俶(chù)於杭州梵天寺命人建一木塔，方二三層，錢即登之，患其塔動。匠師云：“未布瓦，上輕，故如此。”乃以瓦布之，而動如初。無可奈何，密使其妻見喻皓，問塔動之因。皓笑曰：“此易耳，但逐層布板訖，即以釘釘實，則不動矣。”匠師如其言，塔遂定。蓋既釘板，上下束縛，六幕相聯，人履其板，自不能動。人皆伏其巧。

注釋

吳越王：此指五代時盤踞在浙江的錢俶
布：鋪
喻皓：當時著名的匠師
但：只要
訖：完畢
如；遵照
蓋：因為
六幕：指上下前後左右六面
履：踩
伏：同“服”，佩服
患其塔動：擔心塔晃動

譯文

吳越王錢俶在杭州的梵天寺建造木塔，只有兩三層，錢俶登上塔時，擔心塔晃動。匠師說：“還沒鋪瓦，上面太輕，所以才這樣晃動。”於是就用瓦鋪在塔上，然而和原來一樣晃動。沒有什麼辦法，秘密地讓他的妻子去見喻皓（的妻子），打聽塔為什麼晃動的原因。喻皓笑著說：“這很容易，只要一層一層鋪完木板，並用釘子牢牢地釘牢，就不動了。”匠師遵照他的話（做），於是塔就不動了。因為釘了木板後上上下下都緊密約束，六個面緊密地連線就像箱子一樣，人走在木板上，六面板相互支撐，自然就不能動了。人人都佩服他的精熟。