喜雨[楊萬里詩作]

《喜雨》是南宋詩人楊萬里創作的一首七言律詩。描繪了雨中（後）萬頃田地的莊稼鬱鬱蔥蔥，風吹過，綠浪翻滾的生機勃勃的畫面。表達了作者內心的喜悅之情。

作品內容

欲知一雨愜群情，聽取溪流動地聲。

風亂萬疇(1)青錦褥，雲摩千嶂翠瑤屏。

行人隔水遙相語，立鷺摧枝忽自驚。

歲歲只愁炊與釀，今愁無甑(2)更無瓶。

注釋

(1)疇: 田地。

(2)甑: 煮酒之器。

作品賞析

頸聯

遙：生動描繪雨後水漲河寬兩岸相距更遠，但人們仍然興奮不已，隔河大聲互語的情形。

忽：生動描繪雨後樹枝積水很多，而鷺卻習慣性立於其上，終至樹枝折斷，鷺驚懼而飛的情形。

尾聯

以愁襯愁：往年愁沒有糧食與酒，這場雨帶來豐年，將愁沒有儲糧儲酒之器；

以愁襯喜：愁無儲糧儲酒之器，反襯出喜雨。

出人意料：先寫“雨愜群情”的諸多情形，結尾轉寫愁情，反寫喜悅，出乎意料，使得詩歌脈絡跌宕起伏。

作品翻譯

要知道這場春雨讓萬物多么欣喜，

請聽那河水流動震天動地的聲音。

大風吹過，萬畝禾苗如同青色錦被，綠浪翻滾。

山峰層層疊翠直插雲霄似千座玉屏。

行人隔著河水遙遙地對話，

枝條忽然折斷，

讓站在其上的白鷺受了驚。

年年只為沒糧做飯和釀酒而愁苦，

今年愁的是沒有更多的炊具和酒瓶。