來由
台北時間2012年8月7日下午，引人關注的奧運男子110米欄預賽在“倫敦碗”奧林匹克體育場進行。中國飛人劉翔在第六小組中出場，結果在跨越第一個欄的時候就打欄摔倒，最後在已經完成比賽的對手的攙扶下，單腿跳完成比賽。一時間，劉翔再次傷退成為了大眾的熱議，香港商報的頭版是：恥辱劉翔！商業化小丑！質疑劉翔做騷(show)。“商業化小丑”一時成為劉翔代名詞，紅遍網路。
質疑
傷退，從來不是比賽場上的秘密，這是職業運動員的天敵。世界體壇，古今中外，有多少英雄因為傷病而抱憾賽場，又有多少英雄是功成名就的，同時包裹著不足以為外人道、終身難愈的傷病。競技腸上，沒有一個選手會沒有傷病。
劉翔在北京奧運會後，積極治療傷病，人們像關心著他的比賽一樣，關心著治療的進程。然後，好訊息不斷傳來，直到兩年前，正式對外宣布腳傷基本痊癒。隨後，劉翔也接連參加了幾項比賽，甚至還拿了冠軍。直到赴倫敦前，無數人都為劉翔的重新飛翔而滿懷期待、興奮。
但是，似乎偏偏有人能預測到令人敗興的事實。網友“背包的旅人”在2012年8月7日上午11點11分就在微博上提前預知了比賽情景，“昨晚做夢，夢見劉翔受傷了，在跨第一個欄的時候絆倒了，然後，他為了不再被08年那樣被人罵，拐著腳挪到了終點……”。此微博被轉發20萬人次之多，儘管有網友質疑該微博是提前打開微博空白框，在知道比賽結果後再輸入內容傳送。
在賽後新聞發布會上，一直追訪劉翔的央視田徑記者冬日娜便向中國田徑隊總教練馮樹勇提問，劉翔在比賽開始前很清楚的知道自己可能完不成比賽，或者有可能跟腱斷裂嗎？當然只能獲得否定的答桉。
抵達倫敦之後，關注劉翔的人都知道了，先是因肋部傷退出最後一次熱身賽，隨後轉往德國備戰奧運；當重新返回倫敦時，卻又傳出腳傷復發的訊息。很多人又再度擔心起來，剛剛重新建立起來的信心與期望，開始七上八下。有人說，這是在找台階下，甚至有人預言，劉翔將再一次完成不了比賽。
原因分析
劉翔儘管奧運賽前刻意低調、迴避關注，一心只為倫敦奪金，但劉翔身上關係著數十億商機。劉翔代言過的品牌包括：耐克、可口可樂、安利紐崔萊、VISA、伊利、中國郵政EMS、聯想、白沙、奧康、杉杉、凱迪拉克、千里馬汽車、交通銀行、元太、奧康、青島啤酒。其中交通銀行與青島啤酒在A股上市。
全部疑問或許都來自於劉翔身後的利益鏈作祟。如果劉翔在倫敦碗參加比賽卻拿不到好成績，那麽其廣告效應、商業價值，就會大打折扣；相反，如果是因傷退賽，那麽他的廣告效應、商業價值，或許不降反升。毫無疑問，這才是劉翔退賽的最關鍵因素原因。耐克官方微博在事件發生1分鐘後即發言力挺劉翔，誰敢在巔峰從頭來過，即使身體傷痛，內心不甘。讓13億人都用單腳陪你跳到終點的言論。如此迅速反應的官方發言，網友不免質疑他們對劉翔的退賽早就心知肚明。
網喲評論
網友評論，北京奧運會之後，這4年來，全國上下、上海體育局，再次為劉翔投入巨資，又一次的黯然退賽，真有意思，這次劉翔身背的號碼是1356，和北京一樣。背負13億人、56個民族無疑是太沉重，可是劉翔以及其團隊欠13億國民、56個民族一個交代。這是劉翔的悲哀也是中國體育制度的悲哀。
