導讀
出自《資治通鑑》卷第一百九十八，【唐紀十四】
《資治通鑑》，簡稱“通鑑”，是北宋司馬光所主編的一本長篇編年體史書，共294卷，耗時19年。記載的歷史由周威烈王二十三年（紀元前403年）寫起，一直到五代的後周世宗顯德六年（紀元959年）征淮南，計跨16個朝代，共1363年的逐年記載詳細歷史。它是中國第一部編年體通史，在中國史書中有極重要的地位。
原文
上（1）御翠微殿，問侍臣曰：“自古帝王雖平定中夏（2），不能服戎狄（3），朕才不逮（4）古人，而成功過之，自不諭其故。諸公各率意（5）以實言之。”群臣皆稱：“陛下功德如天地，萬物不得而名言（6）。”上曰：“不然，朕所以能及此者，止由（7）五事耳：自古帝王多疾（8）勝己者，朕見人之善，若己有之；人之行能（9），不能兼備，朕常棄其所短，取其所長；人主往往進賢則欲置諸懷，退不肖則欲推諸壑，朕見賢則敬之，不肖（10）者則憐之，賢、不肖各得其所；人主多惡正直，陰誅顯戳（11），無代無之，朕踐阼（12）以來，正直之士比肩於朝，未嘗黜責（13）一人；自古皆貴中華，賤夷狄，朕獨愛之如一，故其種落（14）皆依朕如父母。此五者，朕所以成今日之功也。” 顧謂褚遂良曰：“公嘗為史官，如朕言，得其實乎？”對曰：“陛下盛德不可勝載，獨以此五者自與（15），蓋謙謙（16）之志耳。”
譯文
唐太宗到翠微殿，問侍臣：“自古以來的帝王，即使平定中原華夏，但不能使西北方少數民族臣服。我才能不超過古代帝王，而成績比他們大，不知什麼緣故。請你們坦率地說。”群臣都說：“陛下功德像天地一樣廣大，無法用言語來表達。”唐太宗說：“不是這樣。我之所以有如此功勞，只是由於做到五條罷了：自古帝王多忌妒勝過自己的人，我見別人優點，（當做）好像自己擁有的。人的才能與德行，不能同時具備，我拋棄他的短處，取用他的長處。一般的君主，看到有才的人就想把他抱在懷中；看到缺乏才能的人就想把他推到深淵之中。而我見到賢才就尊敬他，見到缺乏才能的人就從愛護的角度教育他，使有才能和沒有才能的人都得到合適的位置。君主多半不喜別人當面批評，對直言者暗中加害或公開殺戮，沒有哪個朝代不這樣。而我即位以來，直言的人在朝中到處都是，我不曾貶謫責罰一個人。傳統以漢族為貴，歧視少數民族，而我獨一視同仁加以愛護，所以少數民族依靠我，像依靠父母一樣。以上五條，是我能有今天成就的原因。”太宗回頭看看褚遂良對他說：“您曾經是史官，像我所述，是真實的嗎？”回答說：“陛下盛大功德無法全部記載，你自己只認可這五點，是多么謙虛謹慎啊！”
註解
（1）上： 指唐太宗
（2）中夏： 中原
（3）戎狄： 泛指少數民族
（4）逮： 及
（5）率意： 任意
（6）不得而名言： 無法用語言來表達
（7）止由： 只是由於。 止， 同“只”
（8）疾： 同“嫉”
（9）行能： 德行與才能
（10）不肖： 缺乏才德的人
（11）顯戮： 公開殺戮
（12）踐阼（zuò）： 登上王位
（13）黜責： 貶謫責罰
（14）種落：族群
（15）自與： 自己認可
（16）謙謙： 謙虛謹慎
