唇齒相依[漢語成語]

唇齒相依是一個漢語成語，拼音是chún chǐ xiāng yī，指嘴唇和牙齒互相依靠。比喻雙方關係密切，相互依存。主出自晉·陳壽《三國志·魏書·鮑勛傳》。

基本信息

• 名稱：唇齒相依
• 拼音：chún chǐ xiāng yī
• 出處：《三國志·魏書·鮑勛傳》：“蓋以吳、蜀唇齒相依，憑陰山水，有難拔之勢故也。”
• 釋義：象嘴唇和牙齒那樣互相依靠。比喻關係密切，相互依靠。
• 用法：褒義 謂語
  
• 結構：聯合式
• 例句：高麗王倒也識見宏遠，道大宋與遼百年和好，～，不宜改圖。（清·陳忱《水滸後傳》第十三回）

成語解釋

【示 例】

時有虞、虢二國，乃是同姓比鄰，唇齒相依，其地皆連晉界。(明 馮夢龍 《東周列國志》)

高麗王倒也識見宏遠，道大宋與遼百年和好，～，不宜改圖。（清·陳忱《水滸後傳》第十三回）

【用法】 作謂語、定語；用於國家地區、人際之間等

【燈謎】唇齒相依（打字一） 謎底：呀

出處：出自晉·陳壽《三國志·魏書·鮑勛傳》：“王師屢征而未有所克者，蓋以吳蜀唇齒相依，憑阻山水，有難拔之勢故也。”

【故事】三國時期，魏文帝想攻打吳國，御史中丞鮑勛面諫魏文帝說“王師屢征而未有所克者，蓋以吳蜀唇齒相依，憑阻山水，有難拔之勢故也。”文帝不但不考慮有益的意見，反而十分憤怒地貶他為治書執法官。

【近義】唇亡齒寒 輔車相依 休戚相關

成語典故

故事

春秋時期，晉國的臨國有虢、虞兩個小國。晉國想舉兵攻打虢國，但要打虢國，晉國大軍必須經過虞國。

於是，晉獻公用美玉和名馬作為禮物，送給虞國國君，請求借道。虞國的大夫宮之奇諫勸虞國國君說：“虢國是虞國的依靠啊！虢國和虞國就好像嘴唇和牙齒一樣，嘴唇沒有了，牙齒豈能自保？一旦晉國滅掉虢國，虞國一定會跟著被滅亡。這唇寒齒亡的道理，您怎么就不明白？請您千萬不要借道讓晉軍征伐虢國。”

虞國國君不聽勸諫。結果，晉軍輕而易舉地滅掉了虢國，乘勝歸來，藉口整頓兵馬，駐紮在虞國，然後發動突然襲擊，一下子就滅掉了虞國。

原文

昔者，晉獻公使荀息假道於虞（yú）以伐虢（guó）。荀息曰：“請以垂棘（jí）之璧與屈產之乘（shènɡ），以賂（lù）虞公，而求假道焉，必可得也。”

獻公曰：“夫垂棘之璧，吾先君之寶也；屈產之乘，寡人之駿也，若受吾幣而不吾假道，將奈何？”

荀息曰：“不然，彼若不吾假道，必不吾受也；若受我而假我道，是猶取之內府而藏之外府也，猶取之內皂而著（zhuó）之外皂也。君奚患焉！”

獻公許之，乃使荀息以屈產之乘為庭實，而加以垂棘（地名）之璧，以假道於虞而伐虢。

虞公濫於寶與馬，而欲許之。宮之奇諫曰：“不可許也。虞之與虢也，若車之有輔也。車依輔，輔亦依車，虞虢之勢是也。先人有言曰：‘唇竭而齒寒。’夫（fú）虢之不亡也，恃（shì）虞；虞之不亡也，亦恃虢也。若假之道，則虢朝亡而虞夕從之矣，奈何其假道之道也！”

虞公弗聽而假之道。荀息伐虢，克之；還，反攻虞，又克之。荀息操璧牽馬而報。獻公喜曰：“璧則猶是也，馬齒亦薄長矣！”

故曰：“小利，大利之殘也。”

英文解釋

簡明釋義

be as close as lips and teeth -- be closely related and mutually dependent；close interdependence；closely related and interdepended like lips and teeth；be closely related to each other like [as] lips and teeth；

例句

通過共同行動，決策者已經表明，他們認識到了這場危機中最重要的教訓：我們的經濟唇齒相依。

In acting together, policy makers have shown that they understand the most important lesson of this crisis: oureconomies are inexorably linked.

它首先考慮到，美國的所有因素和組成部分是唇齒相依的--這正是對古老但永遠重要的美國拓荒者精神的肯定。

It is the insistence, as a first consideration, upon the interdependence of the various elements in, and parts of, the unitedstates-a recognition of the old and permanently important manifestation of the american spirit of the pioneer.

從“唇齒相依”到“水乳交融”試析回歸後澳門與內地經濟關係的新發展。

From "be as close as lips and teeth" arrive "harmonious"--the macao after regression trying analyse and the newdevelopment that outback economy concerns.

近代以來，越南淪為法國殖民者的殖民地，中國淪為半殖民地，兩國命運相關，作為一衣帶水的鄰國，唇齒相依情同手足。

In modern times, vietnam became a colony of the french colonialists, china became a semi-colony, the fate of tworelated, as a narrow strip of water neighbors, closely related each other as brothers.

依我對我國人民的性情的體會，我認為我們如今比以往更認識到我們是唇齒相依的；

If I read the temper of our people correctly, we now realize as we have never before, our interdependence on each other;