《命的別名》單曲
單曲概述專輯中文名: 【命の別名】
歌手: 中島美雪/ 中島みゆき (Miyuki Nakajima)
版本: 單曲
發行時間: 1998年02月04日
地區: 日本
語言: 日語
這張CD是日本著名新音樂歌姬代表中島みゆき在1998年發售的全新作品.也是她音樂歷史上的經典作之一。出道至今包辦個人專輯99%以上詞曲創作，以豐厚的創作實力今人激賞的她被日本樂壇喻為新音樂歌后，在日本流行樂壇有著舉足輕重的地位，能夠將邦樂和流行結合在一起並且能夠將它很好的表現出來的人也只有她。這張專輯的主打歌是TBS著名的劇集《聖者的行進》主題曲,可謂經典。C/W曲則是她本人的感情作品，這是日本音樂史上最經典的作品之一!，單曲里另一首歌《糸》同樣是中島的經典之作。
ＴＢＳ電視劇「聖者の行進」主題歌
中島美雪的歌詞非常優美。比如轟動一時的《天空和你之間》，《騎在銀龍的背上》和《地上之星》的“對偉大人生的歌唱”形象已經深入人心，當然那是一個側面。這首歌曲《生命的別名》是對人的存在意義的詢問，以平靜的旋律配以震撼人心的歌詞。歌曲《命の別名》是一首具有無限張力的歌曲，音樂從輕到響，歌聲從柔和到堅強，在漸漸行進的過程中將聽者的靈魂深深感染！
1.命の別名2.糸
2.糸
3.命の別名 (TV MIX)
4..糸 (TV MIX)
知らない言葉を�えるたびに
仆らは大人に近くなる
けれど最後まで�えられない
言葉もきっとある
何かの足しにもなれずに生きて
何にもなれずに消えてゆく
仆がいることを喜ぶ人が
どこかにいてほしい
石よ樹よ水よ ささやかな者たちよ
仆と生きてくれ
くり返す哀しみを照らす 燈をかざせ
君にも仆にも すべての人にも
命に付く名前を“心”と呼ぶ
名もなき君にも 名もなき仆にも
たやすく�を流せるならば
たやすく痛みもわかるだろう
けれども人には
笑顏のままで泣いてる時もある
石よ樹よ水よ 仆よりも
誰も傷つけぬ者たちよ
くり返すあやまちを照らす 燈をかざせ
君にも仆にも すべての人にも
命に付く名前を“心”と呼ぶ
名もなき君にも 名もなき仆にも
石よ樹よ水よ 仆よりも
誰も傷つけぬ者たちよ
くり返すあやまちを照らす 燈をかざせ
君にも仆にも すべての人にも
命に付く名前を“心”と呼ぶ
名もなき君にも 名もなき仆にも
命に付く名前を“心”と呼ぶ
名もなき君にも 名もなき仆にも
【生命的別名】中文翻譯
每當學會的新的言語
我們就成長向成熟
即使如此,也有一些言語
致死記不住
沒能作出什麼階梯的生存
什麼也不是的消失
我希望因我的存在
有人會高興
山石, 大樹, 河水
細小的生命
請和我一起生存
找尋驅散反覆悲傷的光明
你,我,所有的人們
把生命命名為‘心靈’
即使無名的你和我
不要輕易的流淚
也不要輕易的流露悲痛
即使如此人們也有
帶著笑容哭泣的時候
山石, 大樹, 河水
比我更加
不傷害別人的人們
找尋驅散反覆悲傷的光明
你,我,所有的人們
把生命命名為‘心靈’
即使無名的你和我
山石, 大樹, 河水
比我更加
不傷害別人的人們
找尋驅散反覆悲傷的光明
你,我,所有的人們
把生命命名為‘心靈’
即使無名的你和我
把生命命名為‘心靈’
即使無名的你和我
なぜ めぐり逢うのかを
私たちは なにも知らない
いつ めぐり逢うのかを
私たちは いつも知らない
どこにいたの 生きてきたの
遠い空の下 ふたつの物語
�の糸はあなた 橫の糸は私
織りなす布は いつか誰かを
暖めうるかもしれない
なぜ 生きてゆくのかを
迷った日の跡の ささくれ
夢追いかけ走って
ころんだ日の跡の ささくれ
こんな糸が なんになるの
心許なくて ふるえてた風の中
�の糸はあなた 橫の糸は私
織りなす布は いつか誰かの
傷をかばうかもしれない
�の糸はあなた 橫の糸は私
逢うべき糸に 出逢えることを
人は 仕合わせと呼びます
【糸】中文翻譯
為什麼 我們會相遇而邂逅
這我們完全不懂為什麼
在什麼時候 我們相遇而邂逅
我們永遠也不清楚是在什麼時候
在某處有著開展下去的
在遠方天空下 兩段人生的故事
縱向的線是你 橫向的線是我
互相交織而成為布
有一天或許會有人 或許能因為它而感到溫暖
為什麼 一路為了生存的生命
過去迷惘時所留下的陰影如芒刺在心
（又為什麼...）為了追求夢想而奔走
卻在失意時留下錐心的傷痛
這樣的絲線 於於此刻織起
在不能諒解自己的時候 在呼嘯而過的風中
縱向的線是你 橫向的線是我
互相交織而成為布 有一天或許會有誰
或許能用它來包覆傷口
縱向的線是你 橫向的線是我
能和適合自己的線交織
人們會說 有緣即是幸福
中島美雪簡介
中島美雪（中島 みゆき，1952年2月23日－ ）是出生於日本北海道札幌市，成長於帶廣市的創作型女歌手、廣播主持人。於1975年出道，於1980年代得到極大歡迎，至今仍受到普遍的支持，是日本具有代表性的一位創作型女歌手。代表作有音樂劇《夜會》。除了是職業歌手以外，中島美雪還是作詞家、作曲家、作家、廣播主持人、演員。經典作品包括：騎在銀龍的背上，天空與你之間，惡女，時代，旅人之歌，地上之星，一期一會和竹之歌等等。
