原文
天鳳①元年，琅琊海曲有呂母②者，字為縣吏，犯小罪，宰③論殺之。呂母怨宰，密聚客，規以報仇。母家素豐，資產數百萬，乃益釀酒，買刀劍衣服。少年來酤④者，皆賒與之，視其乏者，輒假衣裳，不問多少。數年，財用稍盡，少年欲相與償之。呂母垂泣曰：“所以厚諸君者，非欲求利，徒以縣宰不道，枉殺吾子，欲為報怨⑤耳。諸君寧肯哀之乎！”少年壯⑥其意，又素受恩，皆許諾。其中勇士自號猛虎，遂相聚得數十百人，因與呂母入海中，招合亡命⑦，眾至數千。呂母自稱將軍，引兵還攻，破海曲，執縣宰。諸吏叩頭為宰請。母曰：“吾子犯小罪，不當死，而為宰所殺。殺人當死，又何請乎？”遂斬之，以其首祭子冢⑧，復還海中。……時呂母病死，其觽分入赤眉、青犢、銅馬⑨中。
注釋
①天鳳：王莽建立“新”朝後所用年號之一。②呂母：女，琅琊海曲（今日照）人，是一個財產俱豐的富戶。③宰：官名，這裡指縣令。④酤：買酒⑤報怨：報仇雪恨。⑥壯：欽佩、讚揚。⑦亡命：流亡、逃亡。⑧冢：墳。⑨赤眉、青犢、銅馬：新莽末年農民起義軍的名稱。譯文
天鳳元年，琅琊海曲有個叫呂母的人，兒子是縣吏，犯了個小罪，縣宰就把他殺了。呂母怨恨縣宰，秘密地召集人手，計畫為她兒子報仇。呂母家中向來有錢，有數百萬的資產，於是她釀好酒，買刀劍衣服。有青年人來要酒的，都給了他們。看他們中衣冠不整的，都借給他們衣服，不問多少。幾年後，錢漸漸用完了，青年人們要報答她。呂母哭著說：“我給你們厚待的原因，不是要好處。只是那縣宰不人道，把我兒子冤殺了，我要報仇。你們能夠同情我嗎？”青年人們知道了他的意思，又平常受她的好處，都答應。當中勇敢的人自稱猛虎，就聚集了幾百人，和呂母到海中去，召集亡命之徒，有了幾千人。呂母自稱將軍用兵攻破海曲。抓住縣宰。小兵們都為縣宰求情。呂母說："我兒子犯了小罪，不該死，你就把他殺了。殺人罪該死，又求什麼情呢？”就把縣宰殺了，用他的頭祭兒子的墓，回到海中去了。……到了呂母病死後，她的士卒分別加入赤眉、青犢、銅馬中。
