名讀書

原文 車胤①囊螢讀書②，孫康③映雪讀書④。一日，康往拜胤，不遇。問何往？門者曰："出外捉螢火蟲去了。"已而⑤胤答拜⑥康，見康閒立庭中⑦，問："何不讀書？"康曰："我看今日這天不像個下雪的。" ——（選自明·浮白主人·《笑林》）

基本信息

• 名稱：名讀書

原文翻譯

車胤利用裝在袋子裡的螢火蟲發出的光來讀書，孫康利用雪所反射的光來讀書。有一天，孫康前去拜見車胤，卻沒有見到他，孫康便問他去了哪兒，看門兒的說："外出捉螢火蟲去了。"過了不久，車胤又去孫康家裡回訪孫康，只看見孫康悠閒地站在院子裡，一點事兒也沒有。車胤便問孫康："你為什麼不讀書呢？"孫康回答說："唉！我看今天這天兒，也不像是下雪的天氣。"

注釋

① 車胤：晉代南平郡江安縣西辛里（今湖北公安曾埠頭鄉）人，官至吏部尚書。

② 囊螢讀書：晉代車胤少時家貧，夏天以絲囊裝螢火蟲照明讀書。

③ 孫康 ：晉代京兆（今河南洛陽）人，官至御史大夫。

④ 映雪讀書：晉代孫康家境貧寒，冬天常利用雪的反光讀書。

⑤ 已而：不久。

⑥ 答拜：回拜。

⑦ 閒立庭中：在庭院中無所事事地站著。