基本介紹
內容簡介
《名著典藏:綠山牆的安妮》是一部描寫兒童生活的最甜蜜的小說，也是一本可以讓家長、老師和孩子都能從中獲得感悟的心靈讀物。
作者簡介
作者：（加拿大）蒙哥瑪麗 譯者：姚錦鎔
蒙哥瑪麗，享譽世界的加拿大女作家，其代表作《綠山牆的安妮》被譽為“世界上最甜蜜的少女成長故事”。
姚錦鎔，1937年出生於浙江省青田縣。大學畢業後長期在浙江大學從事外語教學和外國文學翻譯及研究工作。譯作：《蘇聯八十年代小說選》，狄更斯的《巴納比·拉奇》、《遠大前程》，柯南道爾的《福爾摩斯探案》等。
圖書目錄
第一章雷切爾·林德太太吃了一驚
第二章馬修·卡思伯特吃了一驚
第三章瑪麗拉·卡思伯特吃了一驚
第四章綠山牆的早晨
第五章安妮的身世
第六章瑪麗拉痛下決心
第七章安妮做禱告
第八章開始調教安妮
第九章雷切爾·林德太太嚇壞了
第十章安妮認錯
第十一章主日學校印象
第十二章山盟海誓
第十三章期待中的喜悅
第十四章安妮的招認
第十五章國小校里的大風波
第十六章黛安娜醉酒
第十七章新的生活樂趣
第十八章安妮出手相救
第十九章樂極生悲的音樂會
第二十章精彩想像結出來的苦果
第二十一章香精風波
第二十二章安妮應邀吃茶點
第二十三章事關榮譽
第二十四章師生音樂會
第二十五章馬修堅持做燈籠袖
第二十六章成立了故事俱樂部
第二十七章虛榮心的報復
第二十八章蒙難的百合少女
第二十九章值得紀念的日子
第三十章成立了“女王班”
第三十一章小溪和江河匯合處
第三十二章發榜了
第三十三章酒店音樂會
第三十四章女王學院的女生
第三十五章女王學院的冬天
第三十六章榮譽與夢想
第三十七章收穫者的名字叫死亡
第三十八章峰迴路轉
序言
譯本序
《綠山牆的安妮》是一首優美的田園詩,更是一曲展示人性真、善、美的頌歌。
故事發生在加拿大一個偏僻的農村阿豐利的一所叫綠山牆的農家。農家的主人是一對孤身卡思伯特兄妹，哥哥叫馬修，妹妹叫瑪麗拉。由於年事日高，他倆想從孤兒院收養一名男孩，既可為這寂寞的農家增添生活的樂趣，也多一個幫手，以減輕馬修的負擔。可是陰差陽錯，人家給他們帶來的是一個小姑娘——安妮。綠山牆的這位新成員長著一頭紅頭髮，滿臉的雀斑。她雖然從小喪失爹娘，經歷種種生活磨難，卻生性活潑樂觀，極富想像力，她像一股清新的風吹進了原本閉塞的綠山牆；她的善良和率真博得了同學和鄉親真摯的友情和關愛；她聰明而勤奮，憑著自己的不懈努力順利地考取女王學院，一年後不但取得一級教師證書，並獲得大學獎學金。但她不忍失去與之朝夕相處溫馨親切的綠山牆，更為了照顧為自己付出心血而影只形單的瑪麗拉，毅然決然地放棄了去大學深造的大好機會。
安妮最突出的特點是愛幻想，少年兒童最普遍的性格特徵在她身上得到最鮮明的體現。她善於從平淡的日常生活中汲取無窮的樂趣，在平凡中發現絢麗的人性美和自然美。一個普普通通的湖，在她的眼中，成了“閃光的湖”，一個小池塘被她稱為“柳池”，一株開花的樹，她認為那是“白雪王后”……當然，她的幻想也給她帶來煩惱，甚至痛苦，闖了禍，鬧出不少笑話。安妮之所以愛想像，是因為她不安於平庸的生活，是她追求美的率真表現，是她的善良本性的流露。她愛自然，盡情領略生命的樂趣。
作者在《綠山牆的安妮》中除了重濃彩揭示安妮那美麗而善良的心靈之外，還塑造出多個性格鮮明生動的人物。他們對安妮的成長起了重要的作用。其中最主要的是綠山牆裡的主人馬修和瑪麗拉。這兩兄妹性格迥異，但都有一顆善良的心，他倆具有勞動人民特有的樸實真誠，對安妮關懷備至，但方法截然不同；馬修是安妮憂樂的傾訴者和忠實的聽眾，他與安妮的情感息息相通。可以說沒有馬修，就沒有綠山牆的安妮。瑪麗拉也深深關愛這位樂天的小姑娘，但她的愛只默默地表現在行動上，不但忌諱在言語上流露出來，而且表面看來對安妮有時還過於挑剔和嚴厲。如果說馬修兄妹在物質上保證了安妮的成長，那么牧師妻子阿倫太太和斯塔西小姐則在精神上對安妮予以指導和影響，她們的言行幾乎成了安妮前進道路上的榜樣。
本書作者露西·馬德·蒙哥瑪麗1874年生於加拿大愛德華王子島，她是家中的獨生女兒。母親早逝，父親在外經商，她大部分時間都和外祖父、外祖母一起生活。蒙哥瑪麗從小便喜歡閱讀和寫作，表現出她的極高的文學天賦。她是一位多產作家，一生出版了近500篇短篇小說和詩歌及24部小說。
《綠山牆的安妮》是蒙哥瑪麗30歲時的創作，出版後很快成了暢銷書，一年中重印了15次，此後屢銷不衰，在歐美幾乎家喻戶曉。小說問世近百年，被譯成50多種文字。人們通常把《綠山牆的安妮》中的紅頭髮安妮看作是“不朽的艾麗絲”之後，最令人感動和喜愛的兒童形象。
《綠山牆的安妮》是蒙哥瑪麗“安妮系列”中的第一部，作者在大文豪馬克·吐溫的鼓勵下先後又寫了《少女安妮》、《女大學生安妮》、《風吹白楊的安妮》、《夢中小屋的安妮》、《溫馨壁爐山莊的安妮》等六部小說，分別描述了不同時期安妮的生活經歷和情感歷程。
本書在翻譯過程中受到不少親朋好友的幫助和支持，如陳淑琴、樓英蕾等，恕不一一指明。在此對他們深表感謝。
姚錦鎔
